Archives de catégorie : Billets multilingues

Oral History Training, Qatar National Library, Doha, 12-14 December 2023

From 12 to 14 December 2023, the Qatar National Library (QNL) is holding oral history training sessions drawing on the expertise of the Phonothèque/Research Archives Department of the MMSH Media Library in Aix en Provence, France.

Program Continuer la lecture de Oral History Training, Qatar National Library, Doha, 12-14 December 2023

Lunedì 9 ottobre 2023, 17:45 : Restituzione dei risultati della ricerca I-DEA / Matera 2019

Lunedì 9 ottobre 2023, alle 17:45, presso l’Università della Basilicata, la Phonothèque (Archivi Sonori) della MMSH (Maison méditerranéenne des sciences de l’homme) sarà a Matera per promuovere il libro Sassi e memoria: etnografie per un archivio delle voci (2022) curato da Ferdinando Mirizzi e Vita Santoro. Questo evento offre l’opportunità di mettere in luce le testimonianze orali raccolte nel quadro di IDEA – Matera 2019.

Leggere in Italiano / Read in English / Lire en langue française Continuer la lecture de Lunedì 9 ottobre 2023, 17:45 : Restituzione dei risultati della ricerca I-DEA / Matera 2019

Matera, 5:45 pm: presentation of a book and a collection of recorded interviews

On Monday, October 9, 2023, at 5:45 PM, at the University of Basilicata, the MMSH Phonothèque (Sound Archives) will be in Matera to promote the book Sassi e memoria : etnografie per un archivio delle voci (2022) edited by Ferdinando Mirizzi and Vita Santoro. This event provides an opportunity to highlight the oral testimonies collected for the project I-DEA – Matera 2019.

Lire le billet en langue française / Leggere il post in italiano

Continuer la lecture de Matera, 5:45 pm: presentation of a book and a collection of recorded interviews

Escuchar para leer a la sociedad – Listening to read society, May 2023, Mexico City

El Seminario de lnvestigación de Estudios de la Información sonora, violencia acústica y educación de la escucha (SIEIS)  del lnstituto de lnvestigaciones Bibliotecológicas y de la lnformación (11B1) de la UNAM invita a participar en las actividades abiertas los días 12, 19 y 26 de mai.

The workshop on Sound Information Studies, Acoustic Violence and Education in Listening (SIEIS) of the Library and Information UNAM Research Institute (11B1) welcomes you to join us for the open activities on May 12, 19 & 26. Continuer la lecture de Escuchar para leer a la sociedad – Listening to read society, May 2023, Mexico City

RESAW2023 Registration – Explorer le web archivé dans une période de bouleversements / Exploring the Archived Web During a Highly Transformative Age

RESAW Conference 2023 : Explorer le web archivé dans une période de bouleversements

Inscriptions ouvertes jusqu’au 30 avril

Conférence RESAW 2023: Exploring the Archived Web During a Highly Transformative Age

Registration is now open

5 & 6 juin/June 2023

What will remain in thirty years’ time of the satirical videos published online during the imprisonment, the websites of the NGOs mobilised in Ukraine, the student groups on social networks or the academic journals? How can we study, preserve and transmit this native digital heritage at a time when technological, environmental and political changes are disrupting the production and dissemination of knowledge and shaking up certainties about ethics and democracy? Continuer la lecture de RESAW2023 Registration – Explorer le web archivé dans une période de bouleversements / Exploring the Archived Web During a Highly Transformative Age

Du Nord au Sud, la révolution bruit : archiver le son des luttes au Liban

Le dossier Anthropologies libanaises. Entre dispersion et lignes de force paru en 2021 et coordonné par Nicolas Puig et Michel Tabet pour la revue Ethnologie française, croise les regards d’une dizaine d’anthropologues qui explorent le Liban en mobilisant des sources multiples.  Lama Kabbanji a choisi de solliciter les sources enregistrées à travers une Enquête sonore des 20 premiers jours de l’intifada d’octobre 2019 au Liban1. Avec l’aimable autorisation de la revue, nous proposons ici une écoute sonore de l’article, accompagnée d’un bref résumé. Vous pouvez retrouver le contexte de chaque enregistrement en cliquant sur l’icône d’Internet Archives qui héberge les sons2.

“Tous veut dire tous.” Du nord au sud, ces mots reviennent, faisant écho à l’importance historique d’un mouvement insurrectionnel sans précédent. Une déclaration du ministre des télécommunications, Mohammad Choucair, annonçant la taxation de l’utilisation des applications de messagerie instantanée comme WhatsApp, Skype ou Viber met le feu aux poudres le 17 octobre 20193. Occupation des grandes places dans les villes et villages du pays, blocages des artères principales, manifestations devant certains symboles de la corruption comme la banque centrale du Liban, les répertoires d’action sont variés.


Discours d’un leader politique libanais hué au début de l’Intifada libanaise de 2019, 25 octobre 2019.

Continuer la lecture de Du Nord au Sud, la révolution bruit : archiver le son des luttes au Liban

  1. Lama Kabbanji, « Enquête sonore des 20 premiers jours de l’intifada d’octobre 2019 au Liban: », Ethnologie française, vol. 51, no 2, 1er juillet 2021, p. 239‑54, https://doi.org/10.3917/ethn.212.0239. []
  2. La mise en ligne des sons a pu être effectuée en 2021 grâce au financement de l’Institut SOMUM qui a permis l’accueil par la phonothèque de deux stagiaires, Lyna Benaissa, étudiante en master 1 d’anthropologie à l’Université d’Aix-Marseille et Mahmoud AbdelSalam, étudiant en M1 Traduction et interprétation à l’Université d’Aix-Marseille. Les liens sonores sont ainsi affichés dans l’article publié dans la revue Ethnologie française permet d’en savoir plus sur cette enquête sonore et ses résultats. []
  3. Pour la première fois depuis la fin de la guerre civile, une grande partie de la société libanaise est unie contre l’oligarchie au pouvoir. Certaines agences de presse estiment que 2,2 millions de personnes étaient dans la rue au plus fort du mouvement : https://www.leparisien.fr/international/liban-cinq-minutes-pour-comprendre-la-contestation-21-10-2019-8177196.php. []

Polyvocality of the archives, May 25th, Aix-en-Provence, MMSH

Polyvocal Interpretations of Contested Colonial Past

Many memory institutions across Europe contain holdings connected with its colonial past which for many years has been a focus of contestation from both communities of origin, ethnic minorities and civil society at large. At the same time challenging questions are being asked by professionals in the field as to what to do with this problematic cultural heritage, from returning items when appropriate, to rewriting the historical context surrounding them in a more critical and inclusive way (…). The overall outcome of PICCH is to engender a polyvocality that can be incorporated into the archive itself providing new ways to enter and explore the past via a contemporary interpretative frame. To this effect advanced technologies will be used to study how to bridge archival and contemporary languages, and to support transnational exploration of multiple archives via a single interactive user interface.

First workshop in Aix-en-Provence, on May 25th pm (2:00-4:00) – Online by Zoom and Salle Seurat (MMSH) Continuer la lecture de Polyvocality of the archives, May 25th, Aix-en-Provence, MMSH

Les archives sonores de la MMSH à la Havane

Après deux années blanches à cause de la pandémie et un report1, Cuba a ouvert le 20 avril sa 30e Foire internationale du livre 2022 réunissant 35 pays avec le Mexique comme invité d’honneur.  Plus de 300 écrivains, éditeurs, distributeurs, libraires, artistes et autres spécialistes du secteur ont été invités… sans compter toutes celles et ceux qui seront présent·e·s à distance, comme la phonothèque de la MMSH.

Pour honorer le Mexique, l’inauguration de ces journées a débuté par des  chants du mariachi et par une représentation du ballet Amalia Hernández et programme culturel a permis à de nombreux artistes mexicains de se produire ou de présenter leurs travaux comme la chanteuse Eugenia León, l’historien Paco Ignacio Taibo II et de nombreux autres auteurs romanciers, dramaturges ou poètes.

couverture livre complèteMercredi 27 avril sera présenté en distanciel l’ouvrage rédigé en collaboration avec Perla Rodriguez et publié fin 2021 sous le titre, De la grabación en campo a la preservación: buenas prácticas de documentación sonora para centros de investigación.

Bon voyage, bonne lecture !

 

Voir le programme général de México en la casa de la foire.

 

  1. La foire, très populaire, devait se tenir en février mais a été reportée en avril à cause de la situation sanitaire. []

Avent 2021 – Un guide de bonnes pratiques pour les archives sonores

Bien sûr, aux différentes étapes de l’élaboration de ce travail – notes griffonnées sur des carnets ou sur des feuilles volantes, citations recopiées, « idées », voir, cf., etc. -, j’ai accumulé les petits tas, petit b, GRAND 1, troisièmement, deuxième partie. Ensuite, lorsqu’il s’est agi de rassembler ces éléments ( et il fallait bien les rassembler pour que cet « article » cesse un jour enfin d’être seulement un projet vague et régulièrement remis à des lendemains moins bousculés), il s’est rapidement révélé que je n’arriverais jamais à les organiser en discours. Penser/Classer, Georges Perec, Hachette, 1985, p152.

Depuis plus d’une année désormais, nous travaillons avec Perla Olivia Rodríguez Reséndiz, professeure à l’Université nationale autonome du Mexique1 à la rédaction d’un manuel qui prenne en compte les enjeux de l’enregistrement sur le terrain de la collecte à son archivage2, il vient de paraître sous le titre : De la grabación en campo a la preservación : buenas prácticas de documentación sonora para centros de investigación3. Lorsque Perla Olivia Rodríguez Reséndiz m’a sollicitée pour cette co-rédaction, l’objectif était  de proposer une forme de mise à jour du guide des bonnes pratiques pour le catalogage des archives sonores, publié pour la première fois en 2001 puis réédité et mis à jour en langue espagnole en 2007 par les archives nationales de Colombie et l’institut français d’études andines (IFEA), repris en 2014 par un collectif sous le titre Patrimoine culturel immatériel. Traitement documentaire des archives sonores inédites. Finalement, la réalisation de cet l’ouvrage va beaucoup plus loin qu’une simple mise à jour. Continuer la lecture de Avent 2021 – Un guide de bonnes pratiques pour les archives sonores

  1. Au sein de l’UNAM, Perla Olivia Rodríguez Reséndiz est chercheure à l’Instituto de investigaciones bibiotecólogicas y de la información. []
  2. Ce travail a pu être réalisé grâce à un financement du programme UNAMPAPIIT IT 400118 “Creación y desarrollo de archivos digitales multimedios (sonoros, audiovisuales y fotográficos) con open source, en vue de soutenir le transfert et la conservation des données numériques des peuples autochtones du Mexique. []
  3. DOi / https://ru.iibi.unam.mx/jspui/handle/IIBI_UNAM/215. []

Il est encore temps pour participer au 10e anniversaire de FRAME !

Il y a 10 ans, l’INA organisait la toute première édition du programme de formation professionnelle FRAME, avec le soutien de la Fédération Internationale des Archives de Télévision – FIAT/IFTA,  European Broadcasting Union – EBU Academy, et des partenaires associés1. FRAME est cofinancé par le programme Europe Créative – MEDIA de l’Union européenne.

Depuis 2010, 18 sessions de formation de FRAME ont été organisées à l’INA ou dans les locaux de ses partenaires européens – le Netherlands Institute for Sound & Vision en 2017, RTÉ – Raidió Teilifís Éireann – Radio Television of Ireland en 2018 et TVR – Televiziunea Româna – Télévision publique de Roumanie en 2019, 177 professionnels ont été formés par 121 formateurs venus de 44 pays.

Pour la première fois, FRAME Tech 2021 se tiendra e ligne pendant 6 demi journées du 17 au 24 novembre. Il est encore temps pour vous de vous inscrire en ligne : https://www.ina-expert.com/consulting/frame-tech-2021-online Continuer la lecture de Il est encore temps pour participer au 10e anniversaire de FRAME !

  1. Le Netherlands Institute for Sound & Vision et meemoo. []