Les 9 et 10 février 2017, s’est tenu à Matera, à l’université de la Basilicate, une première réunion¹ sur la mise en place de l’Istituto Demo-Etno-Antropologico (I-DEA). La création de cet institut fait partie des projets phares² qui vont participer à la mise en place de Matera  capitale européenne de la culture 2019. Un de ses axes est celui de réunir, de façon virtuelle sur un site encore à créer, le patrimoine historique et culturel de la Basilicate, abrité sur son territoire et dans le monde – en effet de nombreux chercheurs étranger, en particulier des anthropologues, sont venus étudier ce territoire “exotique”. L’objectif est de valoriser l’histoire et la culture de ses habitants par ses habitants et leurs archives, de rendre cette matière accessible à tous et qu’elle fasse, le plus possible, l’objet de ré-usage et de re-création.

Dans ce projet, John Cage (1912-1992)  qui s’est positionné à certains moment de son oeuvre comme un “curator” / commissaire d’exposition³ est l’un des inspirateurs de Joseph Grima, à l’origine du  dossier qui a permis la nomination de Matera capitale européenne de la culture, publié en octobre 2014⁴. Au cours de l’année 2019, des artistes en résidence – ou d’autres acteurs culturels ou scientifiques – pourront s’emparer des fonds d’archives qui auront été repérées au préalable pour réaliser des oeuvres, des installation ou des conférences. L’ambition est de proposer des interprétations toujours en changement, en fonction des artistes qui découvriront la matière : les archives autour de la ville de Matera et plus largement de la Basilicate – sans oublier celles issues de la parole des habitants, archives vivantes qui ont participé à l’histoire de leur ville.

La première journée a été avant tout une présentation du projet auprès des différents experts invités suivie d’échanges avec les membres de l’équipe de la fondation Matera-Basilicata 2019 afin d’organiser les actions et les événements à venir dès 2017⁵ et le compte rendu est d’ores et déjà en ligne. La seconde réunion s’est tenue la matinée du lendemain⁶. Elle a permis de lancer les bases d’un premier inventaire et de préparer l’organisation d’un colloque international qui se tiendra à Matera en mai 2017 avec le soutien de l’équipe du département Cultures européennes et de la Méditerranée / Culture europee e del Mediterraneo de l’Université de la Basilicata dirigé par l’anthropologue Ferdinando Mirizzi⁷ et collaboration avec Pietro Clemente, anthropologue qui a placé au coeur de sa recherche le récit de vie et l’enquête orale⁸.

Ce billet est l’occasion de faire un point sur les archives que l’on peut trouver en ligne sur la ville de Matera et plus largement de la Basilicate. Les documents sont extrêmement dispersés, le défi est encore à relever et se fera au fur et à mesure de l’avancée du projet.  Vous trouverez ci-dessous, les résultats d’une première recherche très large d’archives prioritairement sonores et audiovisuelles sur la ville de Matera et plus largement la région de la Basilicata.

Ce billet est aussi l’opportunité de lancer un premier appel à leur repérage : n’hésitez pas à signaler celles que vous aurez repérées de votre côté ! Merci par avance de vos retours.

Premier repérage
des archives accessibles en ligne
et librement réutilisables
sur la ville de Matera
et plus largement de la région de Basilicate

Sur Internet archive, cette bibliothèque virtuelle multimédia ouverte et universelle, ce sont plutôt des ouvrages que l’on trouvera mais ils sont assez nombreux et intéressants pour être signalés, aussi bien sur Matera que sur la Basilicata. Par exemple, plusieurs éditions de l’ouvrage de 1818 de Francesco Paolo Volpe  Le Memorie storiche di Matera ⁹ sont accessibles ainsi que d’autres ouvrages numérisés par la bibliothèque centrale de Rome, comme ce texte de 1629 Erminia pastorella intermedio primo. Del dottor Horatio Persio da Matera patritio romano. Plus largement, sur la Basilicata, on y trouve des récits de voyage (1826)¹⁰ ou de tremblements de terre dans la région en 1865¹¹, ou encore de brigandage aux temps de Fra Diavolo jusqu’en 1811 publié en 1873¹² comme un essai sur la délinquance en Basilicate de 1904¹³.

En Europe :

Mémoires audiovisuelles de la Méditerranée – MedMem : ce programme européen, terminé en 2014, a permis de réunir 4000 archives audiovisuelles accessibles gratuitement en ligne, sur un site trilingue, offrant un regard croisé sur le patrimoine de l’ensemble du bassin méditerranéen. Une émission télévisée de la RAI, du 24 janvier 2009, porte sur la ville spécifiquement, sous le titre Les pierres de Matera: la ville cachée (9min) : http://www.medmem.eu/fr/notice/RAI00248

Quatre autres émissions – toujours produites par la RAI – portent, plus largement, sur la région de la Basilicate :
– Investissements à la Basilicate, production propre de la RAI en 2008 (2min) :  http://www.medmem.eu/fr/notice/RAI00458
– Rionero in Vulture, production propre de la RAI en 2008 (11min 39s) :  http://www.medmem.eu/fr/notice/RAI00406
– Les chèvres du Frioul– Forenza et sa tradition : ce reportage de la RAI (2008) présente plusieurs thématique et se termine par une présentation de Forenza ville de Basilicate qui produit le fromage du Templier (14min) :  http://www.medmem.eu/fr/notice/RAI00462
– Le silence des sommets, documentaire de la collection Cose dell’altro Geo, 2010 (6min 9s) : http://www.medmem.eu/fr/notice/RAI00290

Europeana, le catalogue collectif des bibliothèques en Europe permet de retrouver :
– Des enquêts orales : les collectes enregistrées par Diego Carpitella et Ernesto De Martino comme cette berceuse (Costantino Albanese, 1954) ou la chanson Fosse vedute la mia brunettella (Pistici, 1952). Une autre collecte a été réalisée en 1975-1976 sur cette région par Aurora Milillo, accompagnée parfois par d’autres chercheurs dont Diego Carpitella. Malheureusement il s’agit seulement d’un repérage puisque l’Academia de Santa Cecilia à Rome qui est dépositaire de ces enquêtes, ne permet pas l’écoute en ligne de ces archives.
– Des articles de presse sur la Basilicata issus du journal Il Popolo ;
– Le film de Roberto Rossellini (1962) réalisé à partir d’archives : Benito Mussolini, dalla marcia alla catastrofe où  l’on voit, rapidement, sur les murs des maisons de Matera des inscriptions vantant les mérites du Duce (env. à 10 min) comme une forme de clin d’oeil au récit enregistré en 1978 sur la base Memoro, d’un habitant de Calciano qui raconte “L’obbligo di iscrizione al partito fascista” ;
– Des ouvrages numérisés comme  À travers l’Apulie et la Lucanie notes de voyage par François Lenormant (numérisé à l’université d’Oxford), ainsi que d’autres documents publiés dont un guide touristique issu du fonds de la Fondazione Ranieri di Sorbello qui traverse le Sud de l’Italie, dont la Basilicata : Italia meridionale (Touring club italiano and Bertarelli L.V.)
Des émissions télévisées sur Matera (7) et la Basilicata (11) se retrouvent sur Europeana ou sur le site EuScreen.

En France :

Les Archives ethnomusicologiques du CREM / LESC (Paris) : Le fonds d’archives sonores du CNRS – Musée de l’Homme rassemble des enregistrements inédits et publiés de musique et de traditions orales du monde entier, de 1900 à nos jours. Constitué de supports variés (cylindres, 78 tours, disques vinyles, cassettes, supports numériques). Sur la Basilicate et Matera en particulier, sont repérés uniquement des disques édités dont il serait intéressant de retrouver les documents de terrain inédits originaux :
– Sounds of the earth, atlante di musiche tradizionle orel in Italia, vol. 1, enregistré entre 1964 et 2002
– Basilicata, enregistrements de Diego Carpitella et Ernesto de Martino, 1952 (les documents originaux sont déposés à la phonothèque nationale à Rome).
– Tradizione musicale del Materano, enregistrements de terrain de  Stella, Maria Carmela, Steven Feld, Elisa Piria et Nicola Scaldaferri, 2002 – 2004
Voir : http://archives.crem-cnrs.fr/search/?q=basilicata

La Cité de la Musique / Philarmonique de Paris :  dans les ressources numériques, on trouve un extrait du concert de Giovana Marini La tour de Babel (2 octobre 2009) qui interprète une de ses collectes qu’elle a enregistrée et transcrite elle-même : Mamma meamma, Lamentation pour le fiancé perdu en guerre¹⁴, à écouter en ligne (3min 36s).

Sur Gallica, la bibliothèque numérique de la Bibliothèque nationale de France on ne trouvera ni photographie, ni archive sonore ou audiovisuelle, mais toutefois :
– 11 cartes de la région de la Basilicata, dessinées entre 1589 et 1780.
– 990 livres évoquent la Basilicate ou portent sur cette région (mais tous ne sont pas en libre accès, certains sont seulement accessibles en extraits). On y trouve par exemple la Cronistoria documentata della rivoluzione in Basilicata del 1860 e delle cospirazioni che la precedettero (1895).
– 470 articles de presse en ligne évoquent la Basilicate ou portent sur cette région.

Une recherche dans les archives de l’Institut national de l’audiovisuel – Inathèque ne propose que peu de documentaires ou d’émissions sur la Basilicate. Deux sont à noter particulièrement.  Le premier est un magazine de 2011 qui évoque les gisements de pétrole exploités depuis 1996¹⁵. Le second est un documentaire d’Arte, dans la série Paysages d’ici & d’ailleurs qui porte spécifiquement sur Matera, réalisé en 2014 par Jean Michel Vennemani¹⁶.

En Italie :

Le site Archivio sonoro Basilicata propose en ligne plusieurs extraits d’archives. Malheureusement, il n’y a pas de renvoi vers les inventaires et, malgré un contexte de recherche bien décrit, il manque la possibilité de fouiller dans les collections. On peut également regretter que les extraits, lorsqu’ils sont présents, ne puissent être “embarqués” et affichés sur d’autres sites. Rien n’est indiqué non plus sur les ré-usages possibles des documents mis en ligne. Ce site traverse toutefois les nombreuses  collectes (repérées d’ailleurs ensuite ci-dessous pour certaines) qui ont été réalisées au cours de la deuxième moitié du 20ème siècle sur ce territoire et permet de découvrir les fonds de :
– l’Accademia Nazionale Santa Cecilia qui présente (sans écoute possible) les collectes de Diego Carpitella et Ernesto De Martino en 1952, 1954, 1956, 1963 et 1976 ;
– Antonio Bellusci donne à entendre plusieurs chants de  la communauté albanophone de la Basilicate ;
– Del Fra, avec deux films en ligne de 1960 : La passione del grano (1960) avec un texte d’Ernesto De Martino, et L’inceppata ;
– Luigi Di Gianni, avec plusieurs films en ligne de cet ethnodocumentariste de l’école de de Martini, réalisés entre 1958 et 1971 ;
– Steven Feld : plusieurs extraits sonores enregistrés par cet ethnologue qui parcouru la Nouvelle Guinnée et la Basilicate peuvent être écoutés en ligne sur les aired de Campanacci – San Mauro Forte, Tricarico – Campanacci, Matera et San Costantino Albanese ;
– Mariko Kanemitsu de la Faculty of Education and Human Sciences, Yokohama National University (Japon) a filmé les danses traditionnelles de la Basilicate méridionale (4 archives) ;
– Roberto Leydi, ce fondateur de l’ethnomusicologie italienne a réalisé plusieurs enregistrements en Lucania dont 7, enregistrés à Matera, peuvent être écoutés en ligne sur le site ;
– Francesco, Marano, présente 7 films issus de ses recherches enanthropologie visuelle ;
– Musée national des arts et traditions populaires / Nazionale delle Arti e delle Tradizioni Popolari (338 fichiers en ligne) ;
– Franco Pinna, donne à voir des photographies de la Lucania en 1952, 1956 et 1959, en couleur et en noir et blanc ;
– Nicola Scaldaferri, anthropologue à l’université di Milano, il enseigne l’ethnomusicologie et il dirige le LEAV (Laboratorio di Etnomusicologia e Antropologia Visuale). De nombreux fichiers sont proposés à l’écoute, accompagnés des images qu’il a réalisées avec le photographe Stefano Vaja ;
– Teche Rai traverse 50 ans de productions télévisées sur la musique traditionnelle du Sud de l’Italie ;
– Fondo Unibas 1996-1997 : ce fonds a été constitué sur l’impulsion de Pietro Sassu, ethnomusicologue à l’Université degli Studi della Basilicata de 1995 à l’année de sa mort, 2001 ;
– Laboratorio di Etnomusicologia 2002 : coordonné par Nicola Scaldaferri à but pédagogique, les enregistrements ont été réalisés par Elisa Piria et Agostina Lavagnino,  les vidéos par Rossella Schillaci.

Leav  :  le site du Laboratoire ethnomusicologie et anthropologie visuel de Milan propose un article en langue anglaise qui présente des images, des vidéos et des sons capturés en Lucania dans les années 2000, offrant un large aperçu de la diversité des musiques et des traditions musicales de la région.

Les archives de l’Academia di Santa Cecilia (Roma) sont repérées sur plusieurs catalogues (cf supra) mais seul l’instrument de recherche est en ligne, rien ne peut être écouté.  Un ouvrage a été publié qui reprend les archives de 1952 de Diego Carpitella ed Ernesto de Martino accompagné de 3 disques cédés sous le titre Musiche tradizionali in Basilicata. On ne peut qu’espérer que ce projet soit l’occasion de libérer ces archives, bien commun de la Basilicate.

Dans l’Archivio diaristico nazionale (archive nationale des journaux et documents intimes), la recherche “provenienza geografica = matera” renvoie vers 14 journaux et documents personnels, datant pour la plupart de la fin du 20ème siècle, un petit carnet ((ADN-1427) est rédigé lors de la première guerre mondiale, un autre débute son récit en 1913 et le termine en 1989¹⁷. Impossible toutefois de citer précisément les références et de consulter les carnets en ligne.

Le Circolo Bosio (Rome) est une association qui se préoccupe d’archiver la mémoire, la connaissance critique et la présence alternative des cultures populaires en Italie. L’association met à disposition les archives que Giovanna Marini a collecté en Basilicata ainsi que celles de Franco Coggiola mais elles doivent être consultées sur place, rien ne semble en ligne : http://www.circologiannibosio.it/archivio

[maj 2017-02-17]¹⁸ Le catalogue de l’Istituto centrale per i beni sonori ed audiovisivi nous signale de nombreuses archives issues de l’ancienne Discoteca di Stato. On peut regretter le site n’offre que quelques secondes en ligne qui donnent envie d’entendre la suite et surtout l’enquête dans sa continuité pour comprendre la démarche sur le terrain des chercheur.e.s
– La Raccolta dell’Archivio Etnico-Linguistico-Musicale della Discoteca di Stato : Folklore musicale italiano (Basilicata e Calabria). Cette collecte enregistrée par Carla Bianco qui s’est rendu en Basilicate en mars 1963 comprend une centaine de titres. Le catalogue présente quelques 240 séquences extraites de 8 bandes mais il est difficile de savoir ce qui fait partie de l’enquête de la Basilicate ou de la Calabre.
– Une collecte sur Matera : Tricarico, Garaguso, Ferrandina et Montescaglioso enregistrée par Aurora Milillo en avril 1980. 7 bandes (66 séquences) dont une autre collecte est déposée à l’Academia di Santa Cecilia. Une partie de cette collecte peut être écoutée sur l’Archivio della Basilicata, citée plus haut, comme étant issue du fonds du Musée national des traditions populaires. Une autre série d’enregistrements par la même collectrice, non datés, sur les contes de traditions orales, renvoie vers 37 autres titres.
– Dans le cadre de la “Carta dei dialetti / Carte des dialectes italiens” réalisée en collaboration avec le CNR, Minervini, Pantaleo, a enregistré la Parabola del figliol prodigo dans divers villages de la Basilicate en 1967.
– Les quelques secondes que l’on peut entendre du début d’une archive de Leo Levi, donne quelques idées de la façon dont il a enregistré en 1968 les chants féminins (14 titres) qui figurent dans le catalogue en ligne.
– Sur le site de l’Internet Culturale, on trouve l’enregistrement d’une procession pour la festa della Madonna del Pollino, enregistrée par Nada Gitto, Grazia Magazzù, localisée à l’Istituto¹⁹.
– Enfin, dans l’inventaire papier en ligne de l’ancienne discoteca di Stato, on trouve aussi des enregistrements, entre 1968 et 1969, de contes dans différentes régions d’Italie, dont la Basilicate par Alberto Mario Cirese qui ne se retrouvent pas dans le catalogue en ligne.

Dans la  base de données Memoro – la banca della memoria, il est possible de faire une recherche par lieu et la région est riche de 47 récits, dont un a été enregistré à Matera et cinq l’ont été à Calciano.

Il manque encore de savoir où sont les archives d’Alan Lomax qui, de juin 1954 à janvier 1955, a  accompagné l’ethnomusicologue Diego Carpitella. Ils ont traversé l’Italie de la Sicile aux Alpes et enregistré plus de 3 000 morceaux. Dans une des publications, un morceau vient de la Basilicata,  d’autres archives sont signalées dans les catalogues. Certainement, Alan Lomax dont les archives sont désormais en ligne, aurait apprécié que celles enregistrées en Italie – où il avait été si heureux – le soient aussi…. comme sans doute les témoins, et leurs enfants ou les habitants des villages où ces témoins vivaient car ces chants sont appartiennent aux biens communs de cette région. [Maj 2019-10-22] : il semble que les archives italiennes soient bien à la bibliothèque du Congrès mais je n’a pas retrouvé Matera explicitement.

[Maj 2019-10-22] : la “première” enquête réalisée en 1950 à Matera (Friedmann/Olivetti) n’a pas donné lieu à la réalisation d’entretien. Les archives de cette enquête sont décrites sur le catalogue en ligne de l’Associazione Archivio Storico Olivetti ( pas de citabilité des archives) : https://www.archiviostoricolivetti.it et une présentation (non datée) du fonds a été rédigée par Enrico Bandiera, responsable du fonds d’archives en 2019 : https://www.archiviostoricolivetti.it/wp-content/uploads/2017/05/il-patrimonio-archivistico-nel-dettaglio.pdf

D’autres archives restent à découvrir : nous attendons vos signalements avec impatience !*

Un billet sur la mise en place du projet au sein de la Mairie de Matera par  Francesco Giusto : Matera 2019, riunitosi il cda della Fondazione. Emerse alcune novità (TRM Network, 18 février 2017).

 

*Il vous suffit d’ajouter un commentaire à ce billet ou de m’écrire directement pour que les informations soient ajoutées au billet et communiquée au groupe de travail.

Crédits photographiques :  extrait de la carte mentale, notes de la réunion du 9 février,  dessinée par Fedele Congedo, architecte.

 

 

 

 

1. Le groupe de travail réuni les anthropologues Ferdinando Mirizzi (directeur du Dipartimento Culture europee e del Mediterraneo, Université de la Basilicate) et  Pietro Clemente (Docente di Antropologia culturale presso le Università di Siena, Roma e Firenze) ; Véronique Ginouvès, responsable le la phonothèque de la MMSH – Maison méditerranéenne des sciences de l’homme, CNRS – Aix-Marseille Université ). Les représentants de la fondation Matera-Basilicata 2019 qui étaient présents étaient Joseph Grima (inventeur du projet et concepteur de l’Open Design School), le designer Jan Boelen, (directeur artistique de Z33 et directeur de l’académie de Design de Eindhoven, LUMA Arles), Ekaterina Golovatyuk (architecte, chercheure, elle a participé au projet de restauration du musée de l’Hermitage. Francesco Marano et Vita Santoro, anthropologues à l’université de la Basilicate ont aussi participé à la réunion, ainsi que le directeur du projet Paolo Verri, Ariane Bieou (Manager culturel), Rossella Tarantino (Manager) Rita Orlando (Assistante). Les notes de la réunion ont été prises toute la journée par l’architecte Fedele Congedo,  sous forme de carte mentale. [↩]
2. D’autres projets vont être mis en place pour l’événement “Matera 2019”. Par exemple, le 10 février une autre réunion clôturait la première phase d’une action déjà bien avancée, celle  de l’Open Design School dans le cadre de laquelle avait été organisée l’exposition Attraverso la città – La via del Sole qui se terminait à Matera le 12 février. [↩]
3. Joseph Grima fait référence à la  « composition pour musée »  qui avait été réalisée à la MOCA de Los Angeles puis reprise sous le titre “Rolywholyover A Circus” par Julie Lazar  en 1993 après la mort du compositeur, écrivain, philosophe et artiste visuel. L’exposition s’est ensuite déplacée au musée Guggenheim Museum SoHo,  au Art Tower Mito Contemporary Art Center à Tokyo et enfin au  Philadelphia Museum of Art en 1995. Pour l’artiste il était central que son son  univers  artistique ne soit pas gouverné par la subjectivité : John Cage y présentait des oeuvres sélectionnées au préalable mais visibles au public selon des principes aléatoires. Il s’agissait principalement d’œuvres d’artistes qui l’avaient inspiré, des objets empruntés à des musées locaux ainsi qu’une sélection de ses propres tableaux, estampes, partitions et objets quotidiens auxquels il accordait une importance particulière. L’idée de cette exposition en perpétuel mouvement était que le visiteur ne la reconnaisse pas d’une visite à un autre.  L’idée a été plus tard reprise dans d’autres cadres et en particulier dans une exposition “After Cage” qui a été présentée par Jan Boelen aux membres du groupe de travail du projet Matera 2019. [↩]
4. Dans un entretien avec Mariapia Ebreo pour Wired.it le 20 octobre 2014 “Joseph Grima ha un sogno. E racconta Matera, la sua Capitale della Cultura Europea“, il se confie : Matera est vraiment un laboratoire extraordinaire qui peut devenir un lieu d’expérimentation à étendre aux autres villes européennes, peu importe leur dimension pourvu qu’elles aient une vision. Je pense à de nombreuses villes qui ont eu un passé parfois traumatisant, qui ont subi de fortes transformations d’un point de vue économique, qui ont besoin de se réinventer et qui peuvent le faire à travers la culture. Cela ne signifie pas que les projets vont s’ajouter mais plutôt qu’ils vont s’intégrer à l’économie. C’est cette vision que nous avons, que nous devons réaliser non seulement à travers le tourisme mais aussi en intégrant la technologie, l’innovation, l’alimentation et l’art“- (traduction de V. Ginouvès [↩]
5. Le projet a connu des retards administratifs, relatés dans la presse par plusieurs articles dont celui de Roberta Carlini, “Per Matera capitale della cultura comincia la corsa contro il tempo“, Internazionale, 18 décembre 2016. [↩]
6. Ferdinando Mirizzo avait réuni son équipe, Francesco Marano et Vita Santoro, anthropologues, et deux doctorantes en anthropologie du département, ainsi que Véronique Ginouvès, MMSH. [↩]
7. De Ferdinando Mirizzi, sur Matera, vous pouvez lire en ligne Les Sassi de Matera, du scandale national au monument ethnologique, chapitre de l’ouvrage dirigé par Thierry Fabre et Anna Luso, “Les monuments sont habités”. [↩]
8. De Pietro Clemente, vous pouvez lire en ligne, traduit par Liliane Izzi, Biens culturels sans culture : le patrimoine ethnologique italien, chapitre de l’ouvrage dirigé par Thierry Fabre (2015). [↩]
9. La référence présentée est ici numérisée par l’Université de Californie. [↩]
10. Numérisé par l’University of Illinois Urbana-Champaign. [↩]
11. Ici numérisé par le Getty Research Institute. [↩]
12. Ici l’ouvrage est numérisé par la bibliothèque nationale centrale de Florence. [↩]
13. Ici numérisé par la bibliothèque de Harvard [↩]
14. Giovanna Marini, chant et guitare ; Patrizia Bovi, Francesca Breschi et Patrizia Nasini, chant [↩]
15. Les italiens ont du pétrole, Chaîne : France, diffusé le 28 mai 2011, à 18h35, collection Avenue de l’Europe, numéro de dépôt légal : CL T 20110528 FR3. [↩]
16. Diffusé le 13 novembre 2014, à17h48, numéro de dépôt légal : CL T 20141113 ART [↩]
17. ADN-1583 [↩]
18. Pietro Clemente m’a signalé cet institut extrêmement important dans l’histoire de la collecte en Italie e en Basilicata, qui a recueilli de nombreux enregistrements de terrain dont certains étaient déposés  à la Discoteca di Stato de Rome dont la disparition prévue par loi de l’Etat italien avait suscité un grand émoi signalé en 2012 dans ce même blog. [↩]
19. Archives non repérées dans le catalogue. [↩]

---

---