Le 26 octobre 2026, de 13h à 17h, se tiendra à la Médiathèque de la MMSH à Aix-en-Provence, un “marathon de transcription” où les participant·es seront invité·e à transcrire, en individuel ou en binôme, des pages des cahiers du collège d’Azrou que le linguiste Arsène Roux (1893-1971) a fondé et dirigé. À l’initiative de l’enseignant, les élèves ont recueilli et transcrit sur leurs cahiers d’écolier comme devoirs, en vacances ou en cours d’année, des textes oraux qui décrivent différents aspects de la vie de leur village. Ils ont travaillé en langues française, berbère et/ou arabe, en majorité en caractères latins. Arsène Roux s’est appuyé sur ces apprentis ethnologues pour compléter ses notes de travail, ses fiches lexicales, ses études et publications. Ces cahiers font partie du fonds Roux-Akenku, conservé et catalogué au sein du secteur Archives de la recherche de la Médiathèque.
L’atelier sera l’occasion de mieux connaître les élèves du collège d’Azrou et leur mode de vie dans les années 1930 à 1940. Il permettra de voir l’intérêt de croiser les sources pour mieux comprendre le contexte de production de ces cahiers et de préciser les noms des élèves pour éventuellement retrouver leurs descendants.
Commencez dès à présent à transcrire les cahiers d’écoliers du collège d’Azrou sur Transcrire : https://transcrire.huma-num.fr/scripto/23/item
Programme du 26 octobre
13h-13h20 : Présentation du projet de transcription et de la plateforme transcrire par Alyx Taounza-Jeminet (chargée de l’accompagnement des projets numériques de recherche, responsable de la plateforme Transcrire, Humathèque Condorcet)
13h20-14h : Première session de transcription suivie d’un temps de restitution collectif mettant en commun le travail et les retours de chacun·e.
14h-14h20 : Présentation des cahiers d’écolier du fonds Roux-Akenkou par Mustapha Merroua, directeur de la maison de l’oralité (Maroc).
14h20-15h : Deuxième session de transcription suivie d’un temps de restitution collectif mettant en commun le travail et les retours de chacun·e.
15h-15h20 : Présentation du consortium Distam+ / IR* Huma-Num par un membre du bureau présentant l’importance de préciser dans un cahier des charges les modalité de transcription, en particulier pour les langues minorées.
15h20-16h30 : Dernière session de transcription suivie d’un temps de restitution collectif mettant en commun le travail et les retours de chacun·e.
16h30-17h : visualisation collective des transcription et discussions.
L’atelier est ouvert à toutes sur inscription préalable en écrivant à l’adresse contact.bibliotheques.mmsh[at]services.cnrs.fr
Rendez-vous le lundi 26 octobre 2026, salle Seurat, Médiathèque, à 13h.
La plateforme Transcrire est un projet hébergé et animé par l’Humathèque, sur le campus Condorcet.
Cet atelier est organisé avec le soutien du consortium Distam+ (DIgital STudies Africa, Asia, Middle East) qui a financé la résidence de Mustapha Meroua pour l’étude des corpus des cahiers d’écoliers du collège d’Azrou.
Crédits photographiques : Pahttps://phonotheque.hypotheses.org/files/2026/09/rouge_LogoDistam-150×150.pngge 1 (couverture) du cahier d’écolier ROAK-25-086-01-001, Cahier de devoirs de vacances de Moulay Ahmed des Ishqern (Vocabulaires sur les animaux domestiques), DOI : 10.34847/nkl.fe3c5d75 ; Notice Calames : https://calames.abes.fr/pub/ms/Calames-20260702152042394883
Le texte seul est utilisable sous CC0 v1.0 Universel
. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont “Tous droits réservés”, sauf mention contraire.
OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Véronique Ginouvès (11 septembre 2026). Atelier de transcription le 26 octobre 2026 à la MMSH : les cahiers du collègue d’Azrou du fonds Roux-Akenku. Archives de la recherche & Phonothèque de la MMSH. Consulté le 17 octobre 2026 à l’adresse https://doi.org/10.58079/16rgf
Une réflexion sur « Atelier de transcription le 26 octobre 2026 à la MMSH : les cahiers du collègue d’Azrou du fonds Roux-Akenku »