L’Instituto de Investigaciones Bibliotecológicas y de la Información (IIBI – Institut de Recherches Bibliologiques et de l’Information) et la Escuela Nacional de Estudios Superiores Unidad Morelia (ENES Morelia – École Nationale des Études Supérieurs, unité Morelia de l’Université Nationale Autonome du Méxique – UNAM), avec la Licence Archives et Gestion, en collaboration avec le Programa de Posgrado en Bibliotecología y Estudios de la Información (Programme du Master Bibliologie et Études de l’Information), la Direction Générale des Bibliothèques de la UNAM, l’Universitad  Complutense de Madrid (UCM – Université Complutense de Madrid), et l’Escuela de Altos Estudios en Comunicación Educativa (ESAE – École d’Hautes Études en Communication Éducative de l’Instituto Latinoamericano de la Comunicación Educativa – ILCE – Institut de la Communication Éducative d’Amérique Latine) ainsi que la Asociación Internacional de Archivos Sonoros y Audiovisuales (IASA – Association International d’Archives Sonores et Audiovisuelles), vous invitent à participer au II Congrès International d’Archives Digitales « Connecter les savoirs des bibliothèques, archives, musées et galeries pour la préservation numérique », dans lequel des idées, projets, études et exercices d’applications dédiés à la conservation numérique des collections de bibliothèques, des centres d’archives, des musées et des galeries d’art, seront présentés, discutés et échangés.

PRÉSENTATION : La sauvegarde de l’héritage documentaire a atteint une situation critique. De nombreux volumes de livres, archives sonores et audiovisuelles, photographies et documents imprimés, entre autres, qui doivent être conservés sur le long terme, ont été numérisés. Toutefois, il n’existe pas de plateforme numérique unique où les contenus numériques pourraient être conservés ; il est grand temps de mettre en place des des méthodes de conservation comme la migration progressive des contenus. Ce processus a mis en évidence le manque de moyens économiques, de personnel, d’infrastructure et de connaissances, dans les institutions de la mémoire pour la conservation numérique.

La conservation numérique est un sujet qui touche les bibliothèques, les archives, les musées et les galeries d’art. Jusqu’à présent les solutions qui ont été trouvées sont partielles et limitées, il est aujourd’hui évident qu’il est nécessaire d’entreprendre des projets collaboratifs, pour élaborer des stratégies, des études et mettre en place des plateformes numériques qui soient communes aux collections des bibliothèques qu’il s’agisse d’imprimés, de sons, d’audiovisuel ou de photographies. Il n’est pas possible de continuer de conserver de façon isolée des silos numériques, il faut maintenant que les institutions patrimoniales communiquent entre elles et conçoivent des stratégies à travers lesquelles la sauvegarde des contenus soit garantie sur le long terme. C’est à partir de cette réflexion que le 2e Congrès International d’Archives Numériques, « Connecter les savoirs des bibliothèques, archives, musées et galeries d’art pour la conservation numérique » a été pensé.

OBJECTIFS DE LA CONFÉRENCE :

• Exposer et analyser la situation et les problèmes auxquels sont les bibliothèques, archives, musées et galeries d’art pour la conservation de leurs collections ;
• Établir des point communs et des liens entre les professionnels de bibliothèques, archives, musées, et galeries d’art dans le but de chercher des solutions liées à la conservation numérique ;
• Créer des stratégies communes qui puissent être exploitées par les bibliothèques, archives, musées et galeries d’art.

THÉMATIQUES ABORDÉES : Voilà les principaux thèmes qui pourront être abordées dans les tables rondes, dans une perspective transversale, impliquant les bibliothèques, archives, musées et galeries d’art :

1. Problèmes récurrents dans la préservation des documents d’origine numérique (e- books, e-journal, documents sonores et audiovisuels d’origine numérique, photographies, entre autres) ;
2. L’interopérabilité et les ontologies pour la gestion de données hétérogènes ;
3. Préservation numérique versus conservation numérique
4. Technologies pour le stockage numérique à long terme ;
5. Les BAMGs dans la création de plateformes-e (science, culture, éducation et gouvernement) ;
6. Projets de collaboration pour la préservation numérique des BAMGs

LE CONGRÈS EST ORGANISÉ À L’ATTENTION DES :
– Bibliothécaires, documentalistes sonores et audiovisuels, archivistes « curators » d’art, analystes de l’information, responsables d’archives sonores et audiovisuelles, ingénieurs, chercheurs, étudiants, professeurs intéressés par la préservation numérique des archives de bibliothèques, archives, musées et galeries;
– Chercheurs et éditeurs de publications scientifiques;
– Étudiants en bibliologie, sciences de l’information et archives, documentation et parcours similaires;
– Professeurs et étudiants de diverses centres d’enseignement supérieur et centre de recherche;
– Professionnels de différents champs de la connaissance et toute personne intéressée par la thématique du Congrès.

PROGRAMME

(langues de travail du congrès : espagnol et anglais)

10:00 a 10:30 – Sesión inaugural

10:30 a 11:10 – Conferencia inaugural: Saving the UK´s sound heritage, Dr. Richard Ranft Coordinador del Proyecto Europeana Sounds, Jefe del Archivo Sonoro y Audiovisual de la British Library – Modera: Dr. Jaime Chabolla Mc Ewen, Escuela Nacional de Estudios Superiores de Morelia

11:20 a 12:40 – MESA : Problemas comunes en la preservación de documentos de origen digital (e-books, e-journal, documentos sonoros y audiovisuales de origen digital, fotografías, entre otros), Modera: Dr. Jaime Ríos Ortega, Investigador IIBI / UNAM:
– Hacia la transformación digital del Archivo Fotográfico Manuel Toussaint. Un caso de estudio : Dra. Alicia Barnard Amozorrutia, Dra. Diana Birrichaga, Dr. Pedro Ángeles, Universidad Nacional Autónoma de Méxio.
– Escuchar y esperar. El desafío de la digitalización y preservación del acervo sonoro de Radiodifusión Nacional del Uruguay, Lic. Fabricia Malán Carrera, Radiodifusión Nacional del Uruguay /UDELAR, Uruguay
– Una mirada crítica a las dependencias de gobierno respecto a la conservación y preservación digital en el Estado de Veracruz, Adriana Martínez Cadena
– El sonido ritual, la otra dimensión humana en la era de la información digital,Benjamín Mura, Instituto Nacional de Antropología e Historia, México
– Digitalizar para preservar la documentación del Archivo Histórico Municipal de Morelia (AHMM), Mtra. Magali Zavala García,
Archivo Histórico Municipal de Morelia, México

12:40 a 12:50 – Preguntas – 12:50 a 13:00 Receso

13:00 a 14:30 – Conferencias magistrales

La gestión de documentos sonoros y audiovisuales. Retos y soluciones en tiempos de crisis, Mtra. Margarida Ullate i Estanyol, Directora de la Unidad de Registros Sonoros de la Biblioteca de Catalunya – Modera: Mtra. Fabricia Malán, Radiodifusión Nacional del Uruguay /UDELAR, Uruguay. 13:40 a 13:50: Preguntas.

Jueves 9 de Noviembre (Lugar: Auditorio IIES)

9:30 a 10:10 – CONFERENCIA MAGISTRAL :  Archiving and Disseminating Social sciences and humanities oral heritage through stakeholders participation for a collaborative sound archives – Véronique Ginouvès, jefa de la fonoteca en la Maison Méditerranéenne des Sciences de l`Homme del Centro Mediterráneo de Investigación en Ciencias Sociales y Humanidades de Francia – Modera: Veronica Celas Mendoza, Investigador ENES / UNAM. 10:10 a 10:20 Preguntas

10:20 a 11:40 – MESA Preservación digital versus curaduría digital – Modera: Dra. Brenda Cabral Vargas, Investigadora del IIBI/UNAM :
– Reflexiones en torno a la preservación de los documentos sonoros digitales, Mtra. Mariela Salazar Hernández, UNAM, México
– El orbe digital, un reto para la capacidad de espacio en los sistemas de almacenamiento de información Mtra. Adriana Patricia Vélez García y Mtro. Salvador Enrique Vázquez Moctezuma, Universidad Nacional Autónoma de México
– Un archivo como medio para transformar prácticas museológicas, M. en A.V. Alejandro Sabido Sánchez Juárez y Lic. Héctor Valverde Martínez, Centro de Investigación, Documentación e Información Museológica, Dirección Técnica de la Coordinación Nacional de Museos y Exposiciones, INAH, México
– Gestión documental, las TICs y preservación digital: retos a considerar, Mtro. Javier Domínguez Galicia y Lic. María del Rocío Guadalupe Landeros Rosas, Escuela Nacional de Biblioteconomía y Archivonomía (ENBA), México
– Sistematización del Archivo Fílmico de la Filmoteca de la UNAM, M. en C. Gerardo León Lastra, Manuel Comi Xolot, Luis Felipe Maciel Mercado, Gustavo Lucio José, Dirección General de Actividades Cinematográficas / UNAM, México
11:40 a 11:50 Preguntas – 11:50 a 12:00 Receso

CONFERENCIAS MAGISTRALES – 12:00 a 13:40

Agenda digital de cultura, Mtro. Ernesto Miranda Trigueros, Director de la Agenda Digital, Secretaría de Cultura de México, Modera: Dr. Jaime Ríos Ortega Investigador IIBI /UNAM. 12:40 a 12:50 Preguntas

Defining an Innovation Agenda for Audiovisual Archivists and Cultural Heritage Professionals, Dr. Johan Oomen, Jefe de Investigación y Desarrollo de los Archivos de Sonido e Imagen de Holanda e investigador del Grupo Web y Medios de la Universidad de Amsterdan. Miembro de la Asociación Internacional de Archivos Sonoros y Audiovisuales (IASA). Modera: Mtra. Jo Ana Morfín, Instituto de Investigaciones Bibliográficas /UNAM. 13:40 a 13:50 Preguntas

14:00 a 14:50 – MESA Tecnologías para el almacenamiento digital a largo plazo, Modera: Dra. María Teresa Fernández BajónDirectora del Dpto. de Biblioteconomía y Documentación Facultad de Ciencias de la Documentación – UCM Universidad Complutense de Madrid
– La custodia de los documentos electrónicos en Italia: el manual de conservación Ph.D. Antonella Bongarzone, Universidad Magna Greacia de Catanzaro
– Preservación a largo plazo de la información que nace digital o electrónica: modelo del Archivo General de la Nación, Ing. Erick Cardoso Espinoza, Archivo General de la Nación, México
– Propuesta de modelo de preservación de fondos audiovisuales con Dspace para la implementación de repositorios digitales, Mtro. Luis Roberto Rivera, Mtro. Miguel Ángel OlveraDra. Patricia Ramos FandiñoMtro. Julio Rivera, Facultad de Ciencias de la Información / UASLP, México.

14:50 a 15:00 Preguntas

Viernes 10 de Noviembre (lugar: Auditorio IIES)

9:30 a 10:10 – CONFERENCIA MAGISTRAL : Políticas europeas sobre preservación de materiales culturales digitales, Dra. María Teresa Fernández Bajón, Directora del Dpto. de Biblioteconomía y Documentación Facultad de Ciencias de la Documentación – UCM Universidad Complutense de Madrid. Modera: Dra. Yaminel Bernal Astorga, Coordinadora de la Licenciatura en Administración de Archivos y Gestión Documental de la ENES Morelia. 10:10 a 10:20 Preguntas.

10:30 a 11:30 – MESA : Los BAMGs en la creación de plataformas-e (ciencia, cultura, educación y gobierno), Modera: Dra. Jenny Teresita Guerra González, Investigadora del IIBI/UNAM.

Hacia la creación de un repositorio digital de poéticas sonoras en audio, Mtro. Aurelio Meza Valdez, Concordia University, Dra. Susana González Aktories, Mtra. Cinthya García Leya, Universidad Nacional Autónoma de México.

La preservación de la memoria cristera, Mtra. Sandra Peña Haro, Instituto de Investigaciones sobre la Universidad y la Educación / UNAM, México

Iniciativa de preservación digital de documentos sonoros y audiovisuales de origen digital. Diseño y creación del Archivo Digital Sonoro y Audiovisual (ARDISA) para los pueblos originarios de México, Dra. Perla Olivia Rodríguez Reséndiz, Mtra. Dafne Citlalli Abad MartínezIng, Instituto de Investigaciones Bibliotecológicas y de la Información / UNAM, México, Joséphine Simonnot, LESC/CREM.

La mediateca INAH, una ventana al patrimonio digital histórico de México, Lic. Jimena Escobar Sotomayor, Mediateca del Instituto Nacional de Antropología e Historia, México

11:30 a 11:40 Preguntas

11:50 a 12:30 CONFERENCIA MAGISTRAL: Preservación digital: un reto pendiente para los museos de arte, Mtra. Jo Ana Morfín, Instituto de Investigaciones Bibliográficas /UNAM. Modera: Dra. Yaminel Bernal Astorga, Coordinadora de la Licenciatura en Administración de Archivos y Gestión Documental de la ENES Morelia. 12:30 a 12:40 Preguntas

12:40 a 13:30 – MESA: Proyectos de colaboración para la preservación digital de los BAMGs, Modera: Dra. Perla Olivia Rodríguez Reséndiz, Investigador IIBI / UNAM.
– La Biodiversity Library Heritage (BHL) proyecto colaborativo con el Instituto de Biología para la preservación digital del Acervo Histórico, Mtra. María del Socorro Tapia Tinajero, Lic. Rosa María Guzmán Vera, Instituto de Biología / UNAM, México.
– Colaboración interdisciplinaria e interinstitucional para la preservación digital sustentable de lenguas y culturas indígenas, Dra. Margarita ValdovinosInstituto de Investigaciones Filológicas / UNAM, MéxicoDra. Perla Olivia Rodríguez ReséndizInstituto de Investigaciones Bibliotecológicas y de la Información / UNAM, México.
– Un proyecto binacional: el exilio español en el Archivo de la Embajada de México en Francia, Jorge Fuentes Hernández, Director de Archivos de la Secretaría de Relaciones Exteriores, México, Hugo Martínez Acosta, Centro de Investigaciones sobre América Latina y el Caribe / UNAM, México.

13:30 a 13:40 Preguntas

13:40 a 14:20 CONFERENCIA MAGISTRAL: Working Together to Save Our Digital Heritage, Dra. Mary Molinaro, Directora Ejecutiva de la Red de Preservación Digital, Estados Unidos. Modera: Dr. Jaime Chabolla Mc Ewen, Escuela Nacional de Estudios Superiores de Morelia. 14:20 a 14:30 – Preguntas

14:30 horas – SESIÓN DE CLAUSURA

 

Tutoriales

Lunes 6 de Noviembre(Lugar: Aula interactiva) – 16:00 a 19:00 :

Introducción a la preservación digital en museos, Mtra. Jo Ana Morfin, Instituto de Investigaciones Bibliográficas Universidad Nacional Autónoma de México

Organizing and listening sound archives online using Telemata, Véronique Ginouvès, Investigadora y jefa de la fonoteca en la Maison Méditerranéenne des Sciences de l`Homme del Centro Mediterráneo de Investigación en Ciencias Sociales y Humanidades de Francia.

Audiovisual archives and digitalization: How to appproach the different issues in connection with dititalization of the audiovisual collections, Mtro Tedd Urnes Noruega

Martes 7 de Noviembre (Lugar: Aula interactiva) – 16:00 a 19:00

Europeana Sounds: uniting digital sound archives across a continent, Richard Ranft, Coordinador del Proyecto Europeana Sounds, Jefe del Archivo Sonoro y Audiovisual de la British Library

Reutilización de documentos sonoros y audiovisuales en el ámbito digital, Margarida Ullate i Estanyol, Directora de la Unidad de Registros Sonoros de la Biblioteca de Catalunya.

DATES : 8, 9, 10 novembre 2017

LIEU : Escuela Nacional de Estudios Superiores Unidad Morelia, ubicada en Antigua Carretera a Pátzcuaro 8701, Ex-Hacienda de San José de La Huerta, 58190 Morelia, Michoacán.

Assistance limitée : sur inscription.

MONTANT DE L’INSCRIPTION : $1,200.00 M.N (membre de l’UNAM) ou $300.00 M.N (étudiants de l’UNAM), $1,500.00 M.N (autres institution).

INFORMATIONS ET INSCRIPTIONS : congresoarchivos2017@enesmorelia.unam.mx

COMITÉ D’ORGANISATION : chercheurs de l’Instituto de Investigaciones Bibliotecologicas y de la Informacion (Institut de Recherches Bibliologiques et de l’Information) – UNAM :

• Perla Olivia Rodriguez Resendiz
• Jaime Rios Ortega
• César Augusto Ramirez Velázquez
• École National d’Études Supérieures, Unité Morelia
• Yaminel Bernal Astorga
• Jaime Chavoya Mc Ewen

Version du programme en langue espagnole : https://phonotheque.hypotheses.org/22762

Traduction en langue française par Anthony Garro et Marie Nottré, étudiants de langues romanes, Aix-Marseille Université – AMU.

Crédits photographiques : musée d’anthropologie de Mexico, étage des collections ethnologiques, photographie de Véronique Ginouvès, septembre 2016, CC-0.

Version du 5 octobre 2017

---

---