International Conference / Conferenza internazionale
Conférence internationale
Food for Art
Archives as driver for 2019 creative communities
Archivi come nutrimento per le comunità creative del 2019
Les archives nourrissent les communautés créatives en 2019
Matera, Casa Cava – 11/12 09-2017

11 septembre

10h
 Aurelia Sole, Rettrice Università degli studi della Basilicata e Presidente Fondazione Matera Basilicata 2019
Raffaello de Ruggieri, Sindaco di Matera
Patrizia Minardi, Regione Basilicata, Ufficio Sistemi culturali e turistici cooperazione Internazionale
Maria Carolina Nardella, Direttrice Soprintendenza Archivistica Puglia e Basilicata
Laura Moro, Direttrice Istituto centrale per il catalogo e la documentazione

Introduce ai lavori – Introduction to the Conference – Introduction à la conférence
Rossella Tarantino, Manager sviluppo e relazioni Fondazione Matera Basilicata 2019

11h – Gli archivi, un bene comune da condividere: questioni di etica, accessibilità, fruibilità – Archives, a common good to be shared: ethics, accessibility, usability – Les archives, un bien commun à partager : questions d’éthique, d’accessibilité et de réusages
coordination Véronique Ginouvès Phonothèque MMSH – Maison méditerranéenne des sciences de l’homme,Aix-Marseille Université, CNRS (Aix-en-Provence)

La memoria, gli archivi, sono parte dei beni comuni: per diffonderle serve un quadro giuridico chiaro, ma anche affrontare le questioni di natura etica. La sessione presenterà esperienze e strumenti pratici per facilitare la loro disseminazione e migliorare le esperienze partecipative degli utenti.

Collective memory and archives are part of a common heritage: in order to disseminate them and to face ethical issues, a clear legal framework is necessary. Experiences and practical tools to foster access to archives and to improve the participation of users will be presented during the session.

La mémoire, les archives font partie des biens communs ; pour les diffuser un cadre juridique clair est nécessaire mais les questions éthiques doivent aussi être prises en compte. La session présente des expériences et des outils pratiques pour faciliter leur dissémination et améliorer les expériences collaboratives des utilisateurs.

Jean-François Bert, Institut religions, cultures, modernité (IRCM) de Université de Lausanne – Pratiques d’archives : quel usage du matériau documentaire ?

Lorenza Bravetta, Consigliera per la valorizzazione del patrimonio fotografico nazionale – MiBACT per la fotografia : nuove strategie e nuovi sguardi sul territorio per la valorizzazione della fotografia come patrimonio storico e linguaggio contemporaneo.

Mélanie Dulong de Rosnay, Institut des Sciences de la Communication du CNRS, Paris Sorbonne-UPMC – Public domain archives, collections licensing and reusability.

Dirk Houtgraaf, Strategic Advisor Information Management – Ministry of Education, Culture and Science & Cultural Heritage Agency (RCE), Netherlands – Archives revived by a centralized networked infrastructure The Dutch approach

Marzia Piccininno, ICCU – Istituto centrale per il catalogo unico delle biblioteche italiane – Patrimonio culturale digitale aperto: il contributo dell’ICCU

Francesco Piersoft Paolicelli, Esperto Open Data, Consulente OpenGov – Da Patrimonio culturale a patrimonio di sistema collettivo – Slides/diaporama : bit.do/ideaperlidea

15h – Antropologia e archivi – Anthropology and archives – Anthropologie et archives

coordination Pietro Clemente Università degli studi di Firenze, Presidente Onorario SIMBDEA

Le voci, i suoni, le scritture, le immagini e le storie della vita quotidiana sono negli archivi. Rifrangono le forme della vita: altre e plurali culture.

The voices, sounds, texts, images and stories of everyday life are stored in the archives. They reflect the forms of life: of other and collective cultures.

Les voix, les sons, les écritures, les images et histoires de la vie quotidienne sont dans les archives. Elles reproduisent les formes de la vie: cultures autres et plurielles.

Camillo Brezzi, Fondazione Archivio Diaristico Nazionale di Pieve S. Stefano

Piero Cavallari, Istituto per i Beni Sonori ed Audiovisivi

Francesco Faeta, Università degli Studi di Messina

Daniele Jallà, Presidente Fondazione Guelpa e Direttivo ICOM Italia

Francesco Marano, DiCEM – Università degli Studi della Basilicata

Nicola Scaldaferri, Università degli Studi di Milano

 

18h – Food for Art: Workshop, a cura di Mauro Bubbico

Introduce Vita Santoro, DiCEM – Università degli Studi della Basilicata

Le immagini esistono nel momento in cui sono guardate. L’universo del visibile è rappresentato da un mondo di immagini sommerse, dimenticate, fino a quando qualcuno non le preleva per ri-montarle e proiettarle nel futuro. Sono frammenti di tradizioni, ritagli di curiosità visive vicine a casa o lontane nella storia, sono fuochi accesi di sentimenti insopprimibili. Sono elenchi di visioni. Hanno colori sgargianti. Vogliono riemergere con una sorta di ebrezza esaltata e liberatoria. Ci infuocano.

Images exist when they are watched. The universe of the visible is represented by a world of submerged and forgotten images, until someone takes them in order to re-edit them and to project them into the future. They are fragments of traditions, cuts of visual curiosities close to home or distant in history, they are burning fires of unbreakable feelings. They are lists of visions. They have glowing colors. They want to re-emerge with a kind of exalted and liberating kindness. They fire up us.

Les images existent quand on les regarde.  L’univers du visible est représenté par un monde d’images souterraines, oubliées, jusqu’à ce quelqu’un les en extrait pour les remonter à la surface et les projeter dans le futur. Elles sont fragments de tradition, éléments de curiosité visuelle proches ou lointains, elles sont des braises qui touchent à la vitalité, elles forment des kyrielles de visions. Elles ont des couleurs éclatantes. Elles veulent réapparaître sous une forme de bonté exaltée et libératrice. Elles nous enflamment.

21h 30 – Spettacolo/Spectacle “Il paese dei diari” di Mario Perrotta – Produzione Fondazione Archivio Diaristico Nazionale Pieve Santo Stefano)

12 septembre

10h – Pratiche artistiche e archivi – Artistic practices and archives – Pratiques artistiques et archives 

coordination Joseph Grima Direttore scientifico Open Design School

Gli archivi sono insieme strumento scientifico, forme di memoria ma anche risorse culturali. Nel corso del tempo il rapporto con gli archivi ha subito una continua trasformazione, anche in relazione ai diversi ambiti di utilizzo. La sessione intende esplorare le differenti modalità di accesso agli archivi, indagando come arte e tecnologia possano servirsene per renderli accessibili a pubblici sempre più ampi.

The archives as a scientific tool, as forms of collective memory and cultural resources. Over the years, the relationship with the archives has continuously changed because of the different fields in which they are used. The session aims at studying the different forms of access to the archives, thus finding out how art and technology can use them to make them accessible to larger groups of people.

Les archives sont tout à la fois instruments scientifiques, forme de mémoire et ressources culturelles.  Au cours du temps, le rapport avec les archives a subi une continuelle transformation en lien avec les différents usages. La session mène l’enquête sur la façon dont l’art et la technologie peuvent s’en servir pour les rendre accessibles à des publics toujours plus larges.

Linda Fregni Nagler, Artiste

Marco Ferrari, Artiste

Armin Linke, Photograhe et réalisateur

Vincenzo Padiglione, Sapienza Università di Roma , Direttore «Antropologia museale»

Massimo Torrigiani, Polo Arti Contemporanee di Bari

12h – Food for Art: Workshop/ Atelier

a cura di Luca Acito 

“Giocheremo” con filmati di repertorio e audiovisivi provenienti da archivi locali per esplorare le possibilità creative e dare nuova vita e nuovi audience alle tracce del nostro passato.

“We will play” with films and audiovisuals from local archives to explore creative possibilities and to give new life and new audience to the traces from our past.

“Nous jouerons” avec les films et documents audiovisuels issues d’archives locales pour explorer les possibilités de création, donner une nouvelle vie et une nouvelle audience aux traces de notre passé.

15h  – Archivi e musei del terzo millennio – Archives and museums in the third millennium – Archives et musées du 3ème millénaire

coordination Paolo Verri Direttore Fondazione Matera Basilicata 2019

I concetti di museo e spazio culturale sono in continua evoluzione. Con la crescita degli archivi del patrimonio culturale immateriale, i musei avvertono la necessità di trasformarsi per adattarsi ai nuovi linguaggi.

The concept of museum and cultural space is changing. Due to the development of intangible heritage archives, museum feel the need to change and adapt to new languages.

Les concepts de musée et d’espace culturel sont en évolution constante. Avec la place grandissante des archives du patrimoine culturel immatériel, les musées doivent aujourd’hui se transformer pour s’adapter à de nouveaux langages.

Ian Boelen, Eindhoven Design Academy

Alessandro Bollo, Direttore Fondazione Polo del ‘900

Ekaterina Golovatyuk, Architect/Researcher

Marta Ragozzino, Direttrice Polo Museale della Basilicata

Mario Turci, Direttore Museo E. Guatelli e Museo degli Usi e Costumi della Gente di Romagna

 

17h – Conclusions : Ferdinando Mirizzi, DiCEM – Università degli Studi della Basilicata

Evénements en lien : 

11 septembre, 17h :  Dall’Archivio di Pieve: Egidio Mileo, “Vivere e scrivere dalla Basilicata. Storie di andata e ritorno” (Edizioni Giannatelli, 2017)

11 e 12 septembre, 17h30 : Proiezione del film documentario “I diari della Sacher” di Nanni Moretti (2001 – 2002)

 

 Ouvert à tou.te.s – Ingresso libero – Free intrance 

Lieu / Luogo della conferenza : http://www.casacava.it

 Coordinnation et contact : Vita Santoro, DICEM – Università degli Studi della Basilicata

http://www.matera-basilicata2019.it

http://dicem.unibas.it

http://www.matera-basilicata2019.it

Program (in english)

---

---