منذ عام 2017 ، شاركت المكتبة الصوتية  MMSH في مشروع جماعي للتاريخ الشفهي بقيادة المعهد الفرنسي في الأردن  IFJ ، والمعهد الفرنسي للشرق الأدنى IFPO ومعهد جوته في عمان ، بدعم من الصندوق الفرنسي الألماني.

بالإضافة إلى التبادلات (بالفيديو) بين الفرق المنظمة وتنظيم أرشفة البيانات التي تم جمعها ، تم تقديم دورتين تدريبيتين داخل دائرة المكتبة الوطنية الأردنية في عمان ، حول مسألة التاريخ الشفوي و أرشفته.

من خلال المناقشات بين المؤرخات و المؤرخين ، أمناء المكتبات وأمناء المحفوظات ،المترجمات والمترجمين أو المهتمين بالمشروع ، أدركنا أنه كان من الصعب للغاية فهم بعضهم البعض بين المتحدثين باللغات الفرنسية والإنجليزية والعربية.

ثم شكلنا بشكل جماعي وتعاوني معجمًا نقدمه هنا. نرحب بالقارئ (من خلال التعليقات) لإضافة أي مصطلحات يعتقد أنها مفيدة حتى نتمكن من تحديث هذا العمل الذي لا يزال قيد التقدم.

Depuis 2017  la phonothèque de la MMSH participe à un projet collectif d’histoire orale mené conjointement par l’Institut français en Jordanie (IFJ), l’Institut français du Proche-Orient (Ifpo) et le Goethe Institut d’Amman, avec le soutien du Fonds franco-allemand. Outre les échanges (par visio) entre les équipes organisatrices et l’organisation de l’archivage des données collectées, deux formations ont été dispensées au sein du département de la bibliothèque nationale de Jordanie à Amman sur la question de l’histoire orale et de son archivage. Au fil des discussions entre historien.ne.s, bibliothécaires, archivistes, traducteur.trices ou curieux.ses intéressé.e.s par le projet, nous nous sommes rendu compte qu’il était extrêmement compliqué de se comprendre entre locuteurs des langues française, anglaise et arabe. Nous avons alors constitué de façon collective et collaborative un lexique que nous présentons ici. Le lecteur est bienvenu (à travers les commentaires) pour ajouter les termes qui lui sembleront utiles pour que nous puissions mettre à jour ce travail qui est toujours en cours.

Since 2017 the MMSH Sound Archive Center has been participating in a collective oral history project conducted by the French Institute in Jordan (IFJ), the French Institute of the Near East (Ifpo) and the Goethe Institute in Amman, with the support of the Franco-German Fund. In addition to the (visio) meetings between the organizing teams and archiving of the data, two training sessions were organized at the department of the National Library of Jordan in Amman. Through these discussions between historians, librarians, archivists, translators and people interested in the project, we realized that it was extremely difficult to understand each other through French, English and Arabic. We have therefore collectively and collaboratively settled together a lexicon that we present here. The reader is welcome to add terms that he or she finds useful and send them to us (through the comments) in order to update this work, which is still in progress.

مصطلحات التاريخ الشفوي – Oral History & Archivist Vocabulary – Lexique des archives et de l’histoire orale

Français	English	العربية
accès	access	وصول / حصول
accessibilité	accessibility	إمكانية الوصول
avoir accès à	access to something	للحصول على/الوصول إلى
accès ouvert / libre accès	open access	الوصول المفتوح \ الوصول الحر
accord (des ayants droits)	consent (from the rights’ holder)	موافقة
analogique	analog	تناظرية
analyse	analyzing	تحليل
analyse structurée	structured analysis	تحليل منظم
anonymisation des témoins	anonymization of witnesses	عملية جعل الشهود مجهولي الهوية/ ربما من الأفضل “إخفاء هوية الشهود
archive 1. ensemble de documents 2. lieu d’archivage 3. organisme d’archives	archive 1. archive records 2. archive depository / repository 3. archival agency	أرشيف سجلات الأرشيف موجودات الارشيف موسسات
archiver	archiving	أرشفة
archive orale	oral archive	أرشيف شفوي
archive papier	paper archive	أرشيف ورقي
archive photographique	photograph archive	أرشيف التصوير
archive sonore	sound archive	أرشيف صوتي
archivistique	archivology	ادارة الارشيف
auteur	author	مؤلف
ayants droit (les bénéficiaires)	beneficiaries	المستفيدين أصحاب الحقوق
bailleur de fonds, (commanditaire d’un projet)	Grant funding body	الممول
bande magnétique	magnetic tape	شريط الممغنط
blog scientifique	scholarly blog	مدونة فكرية
bobine (de bande magnétique)	reel to reel	البكرة
carnet de terrain	field notebook	دفتر الميداني
cassette audio compacte	cassette tape	شريط كاسيت
cataloguer	cataloguing	فهرسة
citation	quote	اقتباس
classification	classification	تصنيف
collecter / enregistrer sur le terrain	to collect / to record in the field	التسجيلات الميدانية
collection	collection	مجموعة
communautés locales	Local Communities	المجتمعات  المحلية
compressé (littéralement pressé dans la traduction arabe)	compressed	مضغوط
conditionnement	packaging	التعبئة والتغليف
la conscience historique	historical consciousness	الوعي التاريخي
conservation	preservation	حفظ
conservation sur le long terme (conservation pérenne)	long term preservation	حفظ لفترة طويلة
contenu	content	المحتوى
contexte	context	إطار سياق
contextualisation	contextualization	تحديد السياق
contributeur	contributor	المساهم
conversion	conversion	تحويل
copie	copy	نسخة
cote	book symbol	رمز تصنيف
dépôt	depository	الوديعة
description	description	وصف
diffusion diffuser	dissemination to disseminate	نشر
documents officiels	governmental documents	الوثائق الحكومية
un document unique	a unique document	وثيقة فريدة
don	donation	تبرع أو هبة
données 1-Une donnée 2-Donnée brute 3-Banque ou base de données 4-Support  5-Entrepôt de données 6-Diffusion des données.  7-Entrer des données. 8-Traitement, analyse des données  9-Extraction de données 10-Partage de données	data 1- A piece of data 2-Raw data 3-Data base 4-Data medium 5-Data warehouse 6-To publish data / data publishing 7-To enter data 8-To process data / Data processing 9-Data retrieval 10-Data sharing	بيانات 1- قطعة من البيانات 2- بيانات خام/ أولية (غير معالجة) 3- قاعدة بيانات 4- وسيط نقل أو حفظ البيانات 5- مستودع البيانات 6- نشر البيانات 7- إدخال البيانات 8- معالجة البيانات 9- استرجاع البيانات 10- مشاركة البيانات
données issues du terrain	field data	معلومات من الميدان/ بيانات حقلية
données qualitatives	qualitative data	بيانات نوعية
éditorialisation	editorializing	إفتتاحية
droit d’accès	access rights	حقوق الوصول
droit d’auteur 1- violation de droit d’auteur 2-(tombé/élevé) dans le domaine public. 3-documents protégés par le droit d’auteur 4-avoir le droit d’auteur sur quelque chose	copyright 1-Breach / infringement of copyright 2-To be out of copyright 3-Copyright materials / copyrighted materials 4-To hold the copyright on something	حقوق النشر 1- خرق/ التعدي على حقوق النشر 2- خالية من حقوق النشر/ خارج حقوق النشر 3- مادة محمية بحقوق النشر 4- أن تحوز على حقوق النشر المتعلقة بشيء ما
élimination/destruction 1-bordereau d’élimination 2-autorisation/visa d’élimination	disposal 1-Disposal list  2-Disposal authorization	التخلص/ المسح/ المحذوفات 1- قائمة المحذوفات 2- تفويض بالتخلص من/ حذف (بيانات)
enregistrement de terrain	fieldwork recording / record	التسجيل الميداني
enquête en SHS	HSS Survey	مسح العلوم الاجتماعية والإنسانية
entretien	Interview	مقابلة
fonds	archival fonds   utilisé également : archival material archives group holdings	صندوق \ مجموعة الوثائق
format	format	شكل
géolocalisation	geolocation	المعلومات المكانية
gestion	managing	إدارة
histoire orale	oral history	تاريخ الشفوي
identifiant	identifier	معرف
indexation	indexing	فهرسة
institution	institution	مؤسسة
interviewé (enquêté, informateur, narrateur, témoin…)	interviewee (informant, narrator)	الراوي المخبر
intervieweur (enquêteur)	interviewer	المقابل
interopérabilité	interoperability	التشغيل البيني
interprétation	interpretation	تفسير
inventaire	inventory	جرد / مخزون
locuteur natif	native speaker	المتحدث باللغة الأم
magnétophone numérique	digital recorder	مسجل رقمي
médias	media	وسائط الإعلام
médias numériques	digital media	وسائط الرقمية
mémoire d’ordinateur	storage	التخزين
mémoire humaine–	memory	ذاكرة
mémoire orale	oral memory	ذاكرة شفوية
mémoire collective	collective memory	ذاكرة جمعية / تجميعية
métadonnées	metadata	بيانات عن بيانات
migration d’un support	migration of a media	تهجير الوسائط
mots-clés	key words	الكلمات المفتاحية
narrateur	narrator	الراوي
normes	norm	معايير
notes de terrain	field notes	الملاحظات الميدانية
numérique natif	born-digital	الرقمية المنشأ
numérisation	digitalization	رقمنة تحويل الرقمي
numéro d’inventaire	inventory number	رقم المخزون
projet d’histoire orale idéal	ideal oral history project	مشروع التاريخ الشفوي المثالي
projet idéal d’histoire orale	an  ideal oral history project	مشروع التاريخ الشفوي المثالي
organisation des dossiers	file organization	تنظيم الملفات
du point de vue de	from the point of view of/ the perspective of	من وجهة نظر
principes du FAIR   facile à trouver   accessible   interoperable   réutilisable	FAIR principles   findable   accessible   interoperable    reusable	مبادئ البيانات Fair                ليتم العثور عليه   لتكون في متناول    أن تكون قابلة للتشغيل المتبادل   ليتم إعادة استخدامها
plan de classement	Management plan	خطة تصنيف
phonothèque	sound archives centre	مركز أرشيفات صوتية
priorités (dans la numérisation des archives par exemple)	priorities prioritize your files	الأولويات
priorisation	prioritization	تحديد الأولويات
production	production	انتاج
propriété intellectuelle	intellectual properties	الممتلكات الفكرية
qualité (de l’enregistrement sonore par exemple)	quality	جودة
référentiel	frame of reference	مجمعات مرجعية
règles éthiques	ethical rules	قواعد أخلاقية
respect	respect	احترام
résumé	summary	تلخيص
réutilisation	reuse	إعادة استخدام
rouleau de cire	wax roller	أسطوانة شمعية
sciences humaines et sociales (SHS)	social sciences and humanities (SSH)	العلوم الإنسانية و الاجتماعية
standard	standard	المعيار
support	media / support	وسائط متعددة
titre	title	العنوان
traçabilité	traceability	متابعة
traitement	treatment	معاملة
transcription	transcription	نسخة
travail de terrain	fieldwork	العمل الميداني
usager	user	المستخدم
la vie des gens ordinaires	the life of ordinary people	حياة الناس العاديين

Participants à ce lexique / Contributors: Soheer Abo Alhasan (NLJ), Razan Ahmad (ACOR), Nawal Alaqeel (NLJ), Wassim Albalkhy (Goethe Institut), Alia Alfa’ory (NLJ), Soheir Al-Ashhab (NLJ), Hanan Al-Faury, Asmaa Zuhair Al-Hattab (NLJ), Fayzah Al-Khatib (NLJ), Nawal Al-Magarbeh (NLJ), Solenn Al Majali (Ifpo), Alia Alsahory (NLJ), Haija Al Shamaileh (NLJ), Claire Cialone-Grégoire (archiviste indépendante), Aliaa Faouri (NLJ), Haija Hussein Ashamaileh (NLJ), Véronique Ginouvès (MMSH Aix-en-Provence, Phonothèque), Wasan Majed Hamam (NLJ), Sawsan Hamdan (NLJ), Jessica Holland (ACOR), Rawan Homeimat (SCAC Ambassade de France en Jordanie), Shatha Hussein (NLJ), Samya Khalaf Kafafi (ACOR), Ahmad Khreisat (University of Jordan), Sawsan Muti (NLJ), Falestin Naili (Ifpo), Jean-Christophe Peyssard (Ifpo), Shaima Ramadan (NLJ), Sophia Schall (Goethe Institut), Hanan Suleiman (NLJ), Lucine Taminian (anthropologist), dans le cadre d’une formation dispensée dans le département de la bibliothèque nationale de Jordanie (NLJ).

A propos de ce projet, deux billets à lire en français et en anglais sur ce carnet / About this project, two posts in French and in English on this scholarly blog : Jordanian and European institutions work together for the promotion of oral history in Jordan, 4/03/2020 ; Des institutions jordaniennes et européennes collaborent pour la valorisation de l’histoire orale de Jordanie (24/02/2020) ; Sites of memory: oral history project in Jordan, 27/10/2019

Version du lexique : 23 avril 2020.

Travail collectif placé sous licence CC-BY.

Crédit photographique de l’image à la une : Discussions pendant la formation à l’histoire orale en novembre 2018 / Discussions during oral history training in November 2018, National Library of Jordan, Amman.

 

 

---

---