clochette

Avent -8 : Ring the bells – Sonnez les cloches !

J’introduisis l’inconnu, lui offris un pouf, sonnai du gong. Augustus parut aussitôt : « Plait-il ? » dit-il. « Anton Voyl » dit l’inconnu en s’inclinant. (La disparition, Georges Perec, 1969, p. 80)

Ce billet collectif (CREM, CRESSON, MMSH) avait été publié un 27 juin 2016 sous cette URL http://www.europeanasounds.eu/news/ring-the-bells qui désormais renvoie systématiquement à une adresse générique. Heureusement la Wayback machine est passée ce jour là et le billet se retrouve sous https://web.archive.org/web/20170627010236/http://www.europeanasounds.eu/news/ring-the-bells… mais la version française, sous l’URL  http://www.europeanasounds.eu/fr/actualites-fr/sonnez-les-cloches, n’a pas eu cette chance, elle est tombée dans les oubliettes du web :

message d'erreur de la wayback machine

Revoilà les cloches qui sonnent, en français et en anglais !

Les cloches sont un marqueur de territoire qu’il s’agisse des cloches animales des clochers et campaniles. On les a certes oubliés, car ces marqueurs sonores de l’espace & du temps ont été aujourd’hui supplantés ou complétés par bien d’autres systèmes, administratifs & techniques (le bip-bip de votre réveil ou la sirène des pompiers du mercredi midi…), mais tendez l’oreille vous entendrez encore des cloches sonner à la campagne… Voilà quelques exemples à travers l’Europe  issus des archives du CNRS, le CREM, le CRESSON et la MMSH.

Bells are an essential part of the landscape: animal bells, campanils, church bells. Contemporary society tends to forget them, these sound markers of space and time are superseded, supplemented by other technology and public services (the beep of your alarm or the firefighters siren on Wednesday afternoon…). But keep your ears open you can still discover bells in the countryside… Find here some examples from Europe taken from CNRS sound archives collection: CREM, CRESSON and MMSH.

ITALY : Bardonnechia (Italie) / Bardonecchia (Italy)  from CRESSON, Campane Amont

Photo de juL McOisans, 2004, Bardonecchia depuis la Torre d'Amont, CCBY
Photo de juL McOisans, 2004, Bardonecchia depuis la Torre d’Amont, CCBY

Enregistrements des cloches de l’église de Bardonecchia le dimanche à midi, depuis la Torre d’Amont, légèrement au dessus du village. Projet d’espaces sensoriels dans des contextes territoriaux : Workshop à Bardonecchia en 2004

Records bells of the Bardonecchia church on Sunday at midday, from Torre Upstream, slightly above the village. Sensory spaces project in territorial contexts: Workshop in Bardonecchia in 2004

PLAYER : http://cressound.grenoble.archi.fr/son/bardo/bardo_08_campane_AMONT.mp3

SPAIN : Sarriguren (Espagne) / Sarriguren (Spain) from CRESSON

Rideau trompeur : EcoCiudad de Sarriguren, Aire métropolitaine de Pamplona. Esquis’sons ! : Outils d’aide à la conception d’environnements sonores durables 2014/2015

Deceptive curtain : Ecociudad of Sarriguren, Pamplona metropolitan area. Esquis’sons ! : Tools to design sustainable soundscapes 2014/2015

PLAYER : https://cressound.grenoble.archi.fr/son/rap088/Esquissons_EC07A.mp3

SWITZERLAND : Switzerland / Suisse « Alpenblick » from CREM

Petit ranz des vaches, Wasserberg, Suisse, 1979

Small cows ranz, Wasserberg , Switzerland 1979

PLAYER :http://archives.crem-cnrs.fr/archives/items/CNRSMH_E_1990_008_001_001_01/]

Cloches, fouets et juuzli, Jödel du Muotata (Suisse). Ringing cow-bells and cracking two whipsens In celebration of a young peasant’s wedding* / Sons de cloches et coups de fouets en l’honneur d’un mariage paysan** / 

Bells, whips and juuzli, Jödel of Muotata (Switzerland) : http://archives.crem-cnrs.fr/archives/items/CNRSMH_E_1990_008_001_001_14/

Pour le CREM les liens qui étaient indiqués pour les pochettes ne fonctionnent plus : *Instructions in English and French in the liner notes, Chant du Monde, Hugo Zemp ( DR CNRS) **Notice en français et en anglais dans le livret du disque, Chant du Monde, Hugo Zemp (DR CNRS)

FRANCE : Jura from MMSH

From the collection / Dans la collection  “Entretiens auprès d’éleveurs et de fabricants de cloches sur la culture des cloches de bovins dans le Haut-Jura” ) Interviews with farmers and bells manufacturers about the culture of cattle bells in the Haut-Jura http://phonotheque.mmsh.huma-num.fr/dyn/portal/index.xhtml?page=alo&aloId=11470 (52 new sounds on Europeana next week !!) (52 nouveaux sons

Un éleveur jurassien de vaches laitières fait écouter une chamonix fabriquée chez Obertino à Labergement-Sainte-Marie – A dairy farmer showing his Chamonix manufactured in Obertino in Labergement-Sainte-Marie http://multimedia.mmsh.univ-aix.fr/phonotheque-4639-4 

Les “chamonix” sont des cloches en tôle d’acier, ayant une forme bombée et une bouche ovale. Le son émis par ce type de cloche va dépendre du travail de la tôle d’acier, et va ainsi déterminer sa qualité.  – The  » Chamonix  » bells are made ​​of sheet steel, with a convex shape and an oval mouth. The sound from this type of bell will depend on the work of the steel sheet, and will thus determine its quality.

Cette fois-ci le player de Sound Cloud fonctionne ! (sur le compte d’Europeana) :

And if some techno musician wants to reuse the CNRS sounds bells’ it is open !! Welcome Pantha du Prince and bell laboratory et cie… / Les fichiers son des cloches sont à la dispositon des musiciens techno qui voudraient les réutiliser dans leurs musique : bienvenue à Pantha du Prince et bell Laboratory et cie… Listen on vimeo / Ecouter sur vimeo

fabrication de cloches
Coulée à la fonderie Obertino à Labergement-Sainte-Marie, mai 1991, Pierre Laurence.


Auteur·e·s : Françoise Acquier,  Hanaé Allali, Aude Da Cruz Lima, Véronique Ginouvès, JuL McOisan,  Ariane Néroulidis, Aimée Randrianatoanina, Joséphine Simonn

 

Crédits de l’image « à la une » Détails de cloche en bronze portant la marque Obertino, mai 1991, Pierre Laurence


Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.