Training at MMSH: Preserving, cataloguing & disseminating Sound Archives

The archivists’ team of the MMSH Media Library received Ms. Alaqeel and Ms. Ramadan archivists from the Jordan national library during a training session: « Our history » – Preserving, cataloguing & disseminating Sound Archives in Jordan. It held between August 22nd and 26th, 2022 at the Maison méditerranéenne des sciences de l’homme (MMSH) in Aix-en-Provence, France.

The program was followed in full:

– Monday: Processes and procedures in digitizing sound data materials (slides 13-52)  – Practice: Audacity software

– Tuesday: Managing sound data (slides 53-69) – Practice: digitizing an analogical sound

– Wednesday: Analyzing and cataloguing sound data (slides 70-81): Practice: analyzing a sound archive. Visit of the MMSH’s libraries and the Phonothèque. Presentation of the LiPol program: digitization and Handwritten Text Recognition (HTR) of the Sirat Al-Malik Al-Zâhir Baybars (slides 115 ff.) by Claire Cialone-Grégoire and Jean-Christophe Peyssard.

– Thursday: day off

– Friday: Disseminating digital sound archives (slides 82-92): Preserving sound data for digital storage and dissemination (slides 93-111). Visit of the MMSH digitization laboratory (the list of equipment managed by Christian Champaloux is available here: https://bit.ly/3CFw9qA). Practice: search and overview of Jordanian and French websites related to the program. Assessment and evaluation of the training.

The workshop was held in English by Christian Champaloux, Claire Cialone-Grégoire, Véronique Ginouvès, Emilie Groshens, Jean-Christophe Peyssard, with a simultaneous interpretation provided by Miss. Fatima Mohti.

Common vocabulary : https://phonotheque.hypotheses.org/32107

[Arabic below]

 

سُرّ فريق عمل مكتبة الوسائط في بيت البحر الأبيض المتوسط للعلوم الإنسانية كثيراً باستضافة السيدتيْن نوال العقيل والشيماء الرمضان في الدورة التدريبية التي أقيمت من 22 إلى 26 آب  2022، في بيت البحر الأبيض المتوسط للعلوم الإنسانية، في آكس أون بروفانس.

وقد اتُبع برنامج الدورة بالكامل:

–       الاثنين:

o      عمليات وإجراءات رقمنة مواد البيانات الصوتية (الشرائح من 13 إلى 52). التطبيق: برنامج Audacity.

–       الثلاثاء:

o      إدارة البيانات الصوتية (الشرائح من 53 إلى 69). التطبيق: رقمنة الصوت التناظري.  

–       الأربعاء:

o      تحليل البيانات الصوتية وفهرستها (الشرائح من 70 إلى 80). التطبيق: تحليل أرشيف صوتي.

o      زيارة مكتبات بيت البحر الأبيض المتوسط للعلوم الإنسانية المختلفة والمكتبة الصوتية.

o      عرض تقديمي لبرنامج (LiPol) Littératures populaires du Levant آداب المشرق الشعبية: رقمنة سيرة الملك الظاهر بيبرس والتعرّف إلى النص المكتوب بخط اليد Handwritten text Recognition (HTR).

–       الخميس: عطلة.

–       الجمعة:

o      نشر الأرشيف الصوتي المرقمن (الشرائح من 82 إلى 92).

o      حفظ البينات الصوتية بهدف التخزين الرقمي والنشر (الشرائح من 93 إلى 92).

o      زيارة المختبر الرقمي في بيت البحر الأبيض المتوسط للعلوم الإنسانية (تجدون قائمة التجهيزات التي أعدّها كريستيان شامبالو هنا https://bit.ly/3CFw9qA). التمرين: بحث ونظرة عامة على المواقع الأردنية والفرنسية ذات الصلة بالبرنامج.

o      تقييم الدورة التدريبية والمقترحات.

وقد اعتُمدت اللغة الإنكليزية خلال ورشة العمل مع ترجمة فورية قامت بها الآنسة فاطمة معطي.

تجدون أدناه رابطيْ شهادتيْ المشاركة:

السيدة نوال العقيل: https://bit.ly/3ATsqUX

السيدة الشيماء رمضان: https://bit.ly/3ATsqUX

تجدون عرض الشرائح الخاص بورشة العمل هنا: https://bit.ly/3TsauIl

تجدون الصور التي التُقطت خلال أسبوع التدريب هنا:  https://bit.ly/3KqE9xH

مصطلحات التاريخ الشفوي https://phonotheque.hypotheses.org/32107

تبدي مكتبة الوسائط في بيت البحر الأبيض المتوسط للعلوم الإنسانية اهتماماً كبيراً بتطوير علاقة شراكة أمتن مع دائرة المكتبة الوطنية الأردنية. ويمكن لهذه الشراكة أن تستمر عبر أرشفة

وفهرسة ورقمنة الأرشيف (الصوتي والورقي والخاص بالصور الفوتوغرافية) أو التسجيلات الميدانية، إلى جانب إتاحة تقنيات الذكاء الاصطناعي لرقمنة الأرشيف الورقي العربي. وسيتعزز وجه الشراكة هذا بحضور الدكتور إياس حسن، مدير برنامج LiPol https://anr.fr/Projet-ANR-19-CE27-0024  الذي تموّله الوكالة الوطنية الفرنسية للأبحاث، وذلك في المعهد الفرنسي لبحوث الشرق الأدنى في عمان، ابتداءً من أيلول العام الجاري.

نتطلّع إلى ردّ قريب من جانبكم وتفضّلوا بقبول فائق التقدير والاحترام.

 

Crédits : photographies par Emilie Groshens, Annick Boissel et Véronique Ginouvès, MMSH, août 2022, CC0



Citer ce billet
Emilie Groshens (2022, 11 septembre). Training at MMSH: Preserving, cataloguing & disseminating Sound Archives. Archives de la recherche & Phonothèque. Consulté le 29 février 2024, à l’adresse https://doi.org/10.58079/svhz

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.