K7

Une conférence et trois ateliers sur les archives sonores à l’université fédérale du Minas-Gerais

Véronique Ginouvès, archiviste française à Aix-Marseille Université / CNRS – UAR 3125, est invitée au cours du mois de novembre à l’Université fédérale du Minas Gerais (UFMG). Elle interviendra lors d’une conférence et de trois ateliers à la faculté de philosophie et de sciences humaines (Fafich) et à l’Ecole des sciences de l’information (ECI) de l’UFMG ; toutes les présentations sont en accès libre.

Mise à jour du billet le 27 novembre 2023.

Véronique Ginouvès est responsable du secteur Archives de la recherche  / Phonothèque de la Médiathèque de la Maison méditerranéenne des sciences de l’homme à Aix-en-Provence, Université d’Aix-Marseille / CNRS.

Sa conférence se tiendra le mardi 21 novembre 2023 à 19h dans l’Auditório Carangola (rez-de-chaussée du bâtiment Fafich,  campus Pampulha) sur le thème : Explorer la vocalité des archives sonores ou comment l’ouverture des données peut faire entendre les voix inaudibles. Retour sur trois usages artistiques / Explorar a polivocalidade dos arquivos de som ou como a abertura de dados faz ouvir vozes inaudíveis. Um olhar retrospectivo sobre três reutilizações artísticas. La conférence se tiendra en langue française, avec traduction simultanée en langue portugaise.

En partenariat avec l’École des Sciences de l’Information (ECI),  trois ateliers seront organisés l’après-midi des 22, 23 et 24, novembre de 17h à 19h, à l’Auditorium Adriana Bogliolo (salle 1000, rez-de-chaussée de l’ECI) :

22 novembre : Définitions, contexte et enjeux des archives sonores / Definições, Contexto, Significado (diapositives en langue portugaise, traduction simultanée  du français par Graziela Mello Vianna, Fafich)

23 novembre : Considérations éthiques et juridiques des enquêtes sur les archives patrimoniales / Considerações éticas e legais de investigações de arquivamento de patrimônio para a divulgação de arquivos (diapositives en langue portugaise, traduction simultanée de l’anglais par José Francisco Guelfi Campos, ECI)

24 novembre : Documenter les métadonnées d’un document sonore, identifier et évaluer les méthodes de diffusion des archives sonores / Documentar metadados de som, identificar e avaliar diferentes métodos de difusão de arquivos sonoros (diapositives en langue portugaise, traduction simultanée de l’anglais par Nísio Antônio Teixeira Ferreira, Fafich)

Toutes les diapositives ont été traduites en langue portugaises par José Francisco Guelfi Campos.

Véronique est invitée à l’UFMG tout au long du mois de novembre à l’initiative du groupe de recherche Escutas. Sa venue a été rendue possible par les soutiens de l’ambassade de France et de la direction des relations internationales de l’UFMG.

Participant·e·s aux ateliers sur les archives sonores, UFMG, novembre 2023, CC-0.
Participant·e·s aux ateliers sur les archives sonores, UFMG, novembre 2023, CC-0.

 

Texte français repris de l’annonce en langue portugaise sur le site de l’UFMG

[mise à jour le 27 novembre 2023 avec ajout des diapositives]

Arquivista francesa ministra conferência e conduz workshops na Fafich e na ECI – Escola de Ciência da Informação. Véronique Ginouvès, da Universidade Aix-Marseille, é professora visitante da Universidade Federal de Minas Gerais (UFMGneste mês; atividades terão acesso livre

A arquivista Verónique Ginouvès, chefe dos arquivos de pesquisa da mediateca da Casa Mediterrânea de Ciências Humanas (MMSH) da Universidade Aix-Marseille en Aix-en-Provence (França), fará conferência na próxima terça, 21 de novembro, às 19 horas, no Auditório Carangola (térreo da Fafich, no campus Pampulha) sobre o tema Explorar a polivocalidade dos arquivos de som ou como a abertura de dados faz ouvir vozes inaudíveis. Um olhar retrospectivo sobre três reutilizações artísticas. A conferência terá tradução simultânea do francês.

Véronique é professora visitante da UFMG no mês de novembro. Sua vinda está vinculada a iniciativa do grupo de pesquisa Escutas e tem apoio da Embaixada da França e da Diretoria de Relações Internacionais da UFMG.

Em parceria com a Escola de Ciência da Informação (ECI), a professora também vai oferecer workshops em três tardes na próxima semana (22, 23 e 24, sempre das 17h às 19h), no Auditório Adriana Bogliolo (sala 1000, térreo da ECI). Ela vai abordar, pela ordem, os temas Definições, contexto e significado dos arquivos sonoros, Considerações éticas e legais das investigações de arquivo do patrimônio e Documentar metadados sonoros, identificando e avaliando métodos de divulgação de arquivos sonoros. Os workshops terá tradução consecutiva.

 

Crédit photographique : Sur un mur de Beyrouth, photogr. V. Ginouvès, 15 novembre 2019, CC-BY-NC.



Citer ce billet
Véronique Ginouvès (2023, 19 novembre). Une conférence et trois ateliers sur les archives sonores à l’université fédérale du Minas-Gerais. Archives de la recherche & Phonothèque. Consulté le 25 mai 2024, à l’adresse https://doi.org/10.58079/svk1

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.