Participez à la découverte en ligne de carnets de recherche sur le Yémen.
Après la publication toute récente sur le site de transcription collaborative Transcrire1, de nouveaux carnets de terrain portant sur le Yémen, le secteur Archives de la recherche et phonothèque vous convie à un atelier participatif de transcription des carnets de Claudie Fayein et de Marceau Gast à la Médiathèque de la Mmsh. L’objectif : rendre ces notes manuscrites plus accessibles à un large public et plus exploitables pour la recherche… mais aussi, mener l’enquête sur le travail de terrain de ces deux chercheur.es qui ont parcouru le Yémen pendant la seconde moitié du vingtième siècle.
Vous êtes intéressé.es ? Apportez votre ordinateur si vous en avez un, on s’occupe du goûter ! N’hésitez pas à en parler autour de vous.
Programme et informations pratiques :
Cet atelier de transcription participatif est organisé conjointement par l’Humathèque Condorcet et la Médiathèque de la Mmsh.
Avec la participation de Michel Tuchscherer et Paul Bonnenant, anciens chercheurs à l’IREMAM et spécialistes du Yémen.
L’atelier sera l’occasion de mieux connaître Claudie Fayein et Marceau Gast, leur travail et leurs terrains de recherche, à travers leurs archives de terrain. Il permettra de voir l’intérêt de croiser les sources pour mieux comprendre le contexte de production des documents et les liens entre les archives (carnets, matériel, photos, enregistrements).
Il sera mené sous la forme d’un “datasprint” ou “marathon de transcription” où chaque participant.e sera invité.e à transcrire, en individuel ou en binôme, des pages des carnets rédigés par Claudie Fayein (3 carnets) et Marceau Gast (8 carnets) durant leurs séjours au Yémen, entre 1951 pour l’une, 1974 pour l’autre, jusqu’en 1993, soit avant la réunification du pays.
Des temps de restitution collectifs permettront de mettre en commun le travail et les retours de chacun.e.
Une introduction aux enjeux et aux outils de transcription sera réalisée par Alyx Taounza-Jeminet (chargée de l’accompagnement des projets numériques de recherche, responsable de la plateforme Transcrire, Humathèque Condorcet).
Capture d’écran du site Transcrire, Carnets de terrain de Marceau Gast sur le Yémen (capture réalisée le 10 octobre 2025)
Capture d’écran du site Transcrire, Carnets de terrain de Claudie Fayein sur le Yémen (capture réalisée le 10 octobre 2025)

Capture d’écran du site Transcrire, Carnet de terrain de Marceau Gast – Mission au Yémen : octobre 1975, page 3, Terminée (capture réalisée le 10 octobre 2025)
Cet atelier est ouvert à toustes, muni.es de votre ordinateur portable (si possible). Aucune compétence spécifique n’est requise pour y participer. Le goûter sera offert !
Merci de bien vouloir vous inscrire au préalable en écrivant à l’adresse contact.bibliotheques.mmsh[at]services.cnrs.fr
Rendez-vous le mercredi 26 novembre en salle Seurat de la Médiathèque, de 13h30 à 17h.
Crédit de l’image à la Une : Montage photo réalisé par Emilie Groshens, oct. 2025, composé de :
1) photographie de Claudie Fayein : Fonds Claudie Fayein (1912-2002) – Yémen – Portrait de Claudie Fayein à cheval dans un village. Aix Marseille Univ, CNRS, MMSH, Aix-en-Provence, France – Secteur Archives de la recherche de la Médiathèque SHS de la Maison méditerranéenne des sciences de l’homme, Yemen. 1970, ⟨hal-04868650⟩, Licence CC-BY-NC
2) captures d’écran des carnets de terrain de Claudie Fayein et de Marceau Gast sur Transcrire : Mission au Yémen : juin 1975 – avril 1980 Titre original : Page 6, 15.12.75 | Voyage au Yémen : septembre 1971 – mars 1980 (2e journal) Titre original : Page 99
(les deux carnets se répondent sur la temporalité, une “Claudie” est mentionnée dans les notes de Marceau Gast)
3) photographie de Marceau Gast : Portrait de Marceau Gast dans le désert en 1976, pas d’indication sur le photographe, photographie prêtée par la famille Gast, tous droits réservés.
1 Transcrire est une plateforme web administrée par l’Humathèque du campus Condorcet, dédiée à transcription collaborative de manuscrits numérisés dans le champ des sciences humaines et sociales, en provenance des fonds d’archives de bibliothèques de recherche.
OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Emilie Groshens (23 octobre 2025). Atelier Transcription des notes de terrain de Claudie Fayein et Marceau Gast au Yémen, le 26 novembre 2025 à 13h30. Archives de la recherche & Phonothèque de la MMSH. Consulté le 13 novembre 2025 à l’adresse https://doi.org/10.58079/1510a
