Le Gouvernorat de la Région du Kurdistan en France a sollicité l'expertise des Archives de la recherche - Phonothèque de la Médiathèque de la MMSH concernant l'archivage des fonds audiovisuels, photographiques et sonores à Erbil. Une mission s'est déroulée entre le 15 et le 18 février 2026. Les membres de l'équipe proposent à travers une série de billets un retour d'expérience et une documentation des sites visités ou repérés. Si vous connaissez tout autre fonds ou collection que nous n'aurions pas notés, n'hésitez pas à nous les signaler !
Créée en 1963 afin d’assurer les annonces de combattants pendant la Révolution de Septembre (Shorshi Eylul, 1961-1970), la plus ancienne radio du Kurdistan d’Irak a une histoire singulière. Sa première station est construite dans la paroi rocheuse de Shinawa, à environ une heure d’Erbil. Récemment rénovée, la grotte de Sardeman fut aussi accompagnée pendant cette période d’une deuxième station située à Souleimaniye, dans la grotte Chami Razan.

Aujourd’hui, Dengî Kurdistan (littéralement la « Voix du Kurdistan ») continue d’émettre, depuis les faubourgs d’Erbil. Sur la façade du bâtiment qui l’abrite, un large panneau accueille le visiteur en plusieurs langues : kurde, arabe, turkmen, syriaque et anglais.
Les annonces des débuts de la radio se font principalement en langues kurde et arabe, mais rapidement une section syriaque est créée en 1968, puis en turkmen, suivis de résumés ponctuels en anglais. La radio émettait initialement une heure par jour, elle émet actuellement 19 heures et produit des podcasts.
Dans les couloirs menant au bureau des archives, le souvenir des animateurs·trices, journalistes, technicien·nes de la radio est soigneusement entretenu. Parmi eux, une figure fait l’objet d’une commémoration particulière : Abdulkadir Marouf, technicien assassiné en 1985.
Les archives conservées sur place concernent uniquement la période post-1991, moment où a été déclarée l’autonomie du Kurdistan. Elles sont numériques à partir de 2004. Une pièce est dédiée à la conservation des cédés et des cassettes, qui sont organisés selon un code couleur.
À côté du studio d’enregistrement, on découvre une salle consacrée à la musique dont les murs sont recouverts de jaquettes qui ont servi et servent encore aux bande sonores des émissions. Si les cédés sont encore lisibles, l’archive forme une véritable histoire musicale du Kurdistan.
Vous pouvez lire l’histoire complète de La voix du Kurdistan dans deux monographies en kurde sorani, à la Médiathèque de la MMSH. Elles nous ont été offertes par M. Abdulrazaq Ali, directeur actuel de la radio.
Ecouter la radio en ligne : dangikurdistan.krd
Suivre La voix du Kurdistan sur Facebook ou sur TikTok
Date de la visite : 18 février 2026.
Crédits photographiques : toutes les photographies ont été prises par les autrices le 18 février 2026. CC0 1.0
A lire en complément, IREX Europe (France), Iraq: media sustainability index, UNESCO, 2006, https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000151833
Le texte seul est utilisable sous licence Creative Commons Attribution 4.0 International. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont “Tous droits réservés”, sauf mention contraire.
OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Véronique Ginouvès, Anahide Kasparian (27 février 2026). Les archives sonores de la première radio du Kurdistan d’Irak : Dengî Kurdistan / La voix du Kurdistan. Archives de la recherche & Phonothèque de la MMSH. Consulté le 18 avril 2026 à l’adresse https://doi.org/10.58079/15rum




