Archives de catégorie : Billets multilingues

« Tafukt n ddin » : renouveler la compréhension des pratiques de l’islam par ses marges

En 2024 l’équipe du secteur Archives de la recherche de la Médiathèque et Malika Assam, IREMAM, ont été lauréates d’un appel à projet de l’Institut français d’islamologie sur un projet porté sur deux ans sous le titre « Tafukt n ddin : renouveler la compréhension des pratiques de l’islam par ses marges, du fonds Roux au fonds Si Brahim al Kunki et al.»

Le projet met en lumière le rôle d’acteurs locaux dans la construction de savoirs sur la religiosité dans les marges berbérophones du monde musulman. Il exploitera les collections réunies par Arsène Roux (1893-1971) au Maroc. Ces manuscrits “arabo-berbères’’ et ces archives (notes, fichiers lexicaux, cahiers d’écoliers) questionnent dans la longue durée (XVIe-XXe) les pratiques religieuses et les institutions musulmanes en lien avec les usages de l’écrit dans les régions rurales du Souss et du Moyen-Atlas.  Si les manuscrits anciens en arabe ou en amazighe abordent divers aspects de ces pratiques et institutions, leur contexte de production met la focale sur l’écriture de textes religieux en amazighe comme outil d’affirmation locale de maisons maraboutiques. Le fonds, produit dans le cadre de la pénétration européenne qui s’est accompagnée d’une d’exploration scientifique, révèle aussi les impacts des regards européens. Valorisant les savoirs locaux, ces archives renseignent sur la religiosité des populations et ses dynamiques au XXe. Le caractère institutionnel de la collecte, la nomination des acteurs dans les textes produits incitent à l’analyse d’une co-production de savoirs et à la valorisation des divers acteurs locaux pour décoloniser ces archives que nous proposons de renommer. Un séminaire se tiendra en mars 2026 (les dates sont encore à préciser) pour accompagner le projet, les dates doivent encore être précisées. Continuer la lecture de « Tafukt n ddin » : renouveler la compréhension des pratiques de l’islam par ses marges

La soupe de poisson marseillaise – La sopa de pescado marsellesa

Transcripción al español de la receta de la sopa de pescado revelada por un antiguo pescador marsellés de Les Goudes (cala de Marsella) a la etóloga Cécile Février el 28 de octubre de 2006 (n.º de inventario: MMSH-PH-2291).

Investigadora: ¿Y la sopa de pescado la haces tú?

Testigo: Sí.

Investigadora: ¿Me das la receta para que prepare una?

Testigo: Es muy sencillo. Se graba (risas). Continuer la lecture de La soupe de poisson marseillaise – La sopa de pescado marsellesa

A journalist before the Internet – Eric Rouleau

Éric Rouleau had a career many people can only dream of: both a renowned journalist with the French publication Le Monde & Le Monde diplomatique and a seasoned diplomat who served as France’s ambassador to Tunisia from 1985-1986 and to Turkey from 1988 to 1991. Born in Cairo in 1926 as Elie Raffoul, Rouleau grew up in a Jewish-Egyptian family during a time of rising nationalism and anti-colonial ferment. After emigrating to France in the early 1950s, Rouleau changed his name and became known for his leftist politics and anti-imperialist stance taking him as far as the French Communist Party. His Middle Eastern and French background gave him not only linguistic fluency in Arabic, English, and French but also a high degree of cultural adaptability. He could befriend political leaders, army generals, and religious leaders in an instant. His thousands of articles and hundreds of interviews of the decades prove this very ability. Continuer la lecture de A journalist before the Internet – Eric Rouleau

Mosul and Baghdad, frozen in time in the heat of an Iraqi summer

It was the summer of 1982. The Iran-Iraq war had been raging for almost two years. André Raymond (1925-2011), a French historian specialising in the Ottoman cities, set off for Iraq on a research mission. His aim was to visit Mosul and Baghdad. The result of this trip, which took place in the middle of the Iraqi summer heat (temperatures in both cities were approaching 40°C at the time), is a collection of some 240 colour slides of the two Iraqi cities. The slides bear no date;  traces of this trip have been found in a CV contained in the many boxes that make up André Raymond’s paper archive. On the CV, Raymond notes that he carried out a research trip in Iraq (Baghdad and Mosul), from 26 June to 11 July 1982. The historian, who did his doctoral thesis at the University of Oxford and was for many years a Professor at the Université de Provence Aix-Marseille (in 2012, the Université de Provence became Aix-Marseille Université – AMU), left a rich photographic archive assembled over the course of his career. The photographic collection comprises some 10,000 images of cities in Tunisia, Syria, Egypt, Algeria, Lebanon, Libya and Iraq. Almost 1,400 of these photos are currently online on the MediHAL open archive platform, and can be reused under the terms of the CC-BY open license. Of the 168 catalogued photos, 128 were taken in Mosul and 40 in Baghdad. The remaining 70 photos were excluded because they were either too dark, or were copyrighted shots and images photographed from printed books. Continuer la lecture de Mosul and Baghdad, frozen in time in the heat of an Iraqi summer

دعوة لحفظ أرشيف سورية الجديدة وجعله متاحاً

في صباح سقوط النظام عاشت سورية لحظة تاريخية حيث اجتاح المواطنون السجون والمؤسسات الحكومية والقصر الرئاسي السابق الذي أصبح يعرف اليوم بـ”قصر الشعب”. الأجواء العامة كانت مشحونة بالفرح والاحتفالات الجماعية و أجواء مليئة بالأمل في العثور على معلومات تتعلق بأحبائهم المفقودين. أسفر هذا الاندفاع الشعبي عن حالة من الفوضى التي ــــــــ إلى حد ما ــــــــ حالت دون استعادة وتنظيم الوثائق الإدارية الخاصة بالنظام المُطاح به لحمايتها.

فمنذ الثامن من كانون الأول (ديسمبر) من العام الماضي أصبح لسورية حكومة جديدة، حتى يُسَجَّل التاريخ ويتمكن الجميع من استيعاب ما حدث في بلدهم تحت ديكتاتورية عائلة الأسد ولكي تُقام المحاكمات، من الضروري الحفاظ على الوثائق التي أنتجتها الإدارة السابقة من خلال أرشفتها وجعلها متاحة[1]. إن المقالات والتقارير المنشورة عبر الإعلام أو على وسائل التواصل الاجتماعي منذ كانون الأول (ديسمبر) تدعو إلى القلق. تشير شهادات إلى تعرض الوثائق للسرقة أو التلف، انتشرت هذه الوثائق على نطاق واسع عبر وسائل التواصل الاجتماعي من قبل أشخاص قد تكون نواياهم حسنة، ولكن يمكن لهذه المعلومات أن تُستخدم كأدوات للتهديد أو الابتزاز. Continuer la lecture de دعوة لحفظ أرشيف سورية الجديدة وجعله متاحاً

MedMus Summer School Call for Participation: Archive, Corpus, Creation

The call for participation for the summer school Archives, Corpus, Creation targets Master’s and doctoral students who wish to adopt a multidisciplinary approach to the creation of archival corpora traversed by sound creation. The school is being run over two sessions. The first will take place in Aix-en-Provence (1-3 July 2025), on the theme Collecting, centralising, classifying: how and why to create a music archive? The second in Lisbon (15-17 September 2025) on the theme Writing a history of the Mediterranean through the music archive: processes and issues involved in the patrimonialisation of music. The text below sets out the school’s objectives and explains how to respond to the call for entries. Please respond by 30 January.

Call registration extended to 7 February!

logo Medmus : une cassette audio

French version

Continuer la lecture de MedMus Summer School Call for Participation: Archive, Corpus, Creation

Encontro AMIS UFMG, Belo-Horizonte – Cartografia, mídia e mediação / Cartographie, média et médiation

Entre os dias 30 de outubro e 01 de novembro acontece o Encontro AMIS UFMG – Perspectivas e reflexões sobre arquivo e acervos sonoros e audiovisuais: experiências Brasil-França: cartografia, mídia e mediação na Universidade Federal de Minas Gerais em Belo Horizonte (Brasil). AMIS – Arquivos , Imagens, Mídia e Sociedade – é um projeto de cooperação internacional entre universidades médfrancesas e brasileiras, conduzido pelo LARHRA, com  financiamento do CNRS (França). Anualmente, são promovidos encontros na França e no Brasil entre os pesquisadores franceses e brasileiros. O encontro de 2024 no Brasil é uma promoção dos grupos de pesquisa Escutas e Acto, com o apoio financeiro  no Brasil da Fapemig, CNPq, PPGCOM-UFMG e dos grupos de pesquisa participantes e do CNRS.   Continuer la lecture de Encontro AMIS UFMG, Belo-Horizonte – Cartografia, mídia e mediação / Cartographie, média et médiation

Colóquio Memória e Patrimônio Audiovisual – Mémoire et patrimoine audiovisuel, Rio-de-Janeiro, 29/10/2024

Os Programas de Pós-Graduação em Informação e Comunicação do Instituto de Comunicação e Informação Científica e Tecnológica em Saúde (PPGICS/Icict/Fiocruz), o Programa de Pós-Graduação em Preservação e Gestão do Patrimônio Cultural das Ciências e da Saúde da Casa de Oswaldo Cruz (PPGPAT/COC/Fiocruz) e o Programa de Pós-Graduação em Comunicação e Cultura da Escola de Comunicação da Universidade Federal do Rio de Janeiro (PPGCOM/ECO/UFRJ) promovem, no dia 29 de outubro, a partir das 13:30, o colóquio Memória e patrimônio audiovisual, que acontece presencialmente, no auditorium “Museu da Vida” Continuer la lecture de Colóquio Memória e Patrimônio Audiovisual – Mémoire et patrimoine audiovisuel, Rio-de-Janeiro, 29/10/2024

Le sonore sensible #10 – Restitution (atelier 4)

« Entre le 24 mai et le 12 juillet la professeure de communication sociale Graziela Mello-Vianna de l’université fédérale du Minas-Gerais est en résidence en France et plus précisément à la Médiathèque de la MMSH soutenue par un financement du CNRS pour la mobilité internationale entrante. Suivez son journal de bord par ici. »

Je suis venue à Aix-en-Provence avec la proposition de faire une conférence,  4 ateliers et une production artistique autour des cartographies sensibles des territoires.  Le dernier atelier a eu lieu le 26 juin. J’ai présenté la production artistique développée à la Médiathèque de la MMSH. Continuer la lecture de Le sonore sensible #10 – Restitution (atelier 4)

Le sonore sensible #9 – Questions juridiques autour de l’utilisation du son et pratique de montage (atelier 3)

Entre le 24 mai et le 12 juillet la professeure de communication sociale Graziela Mello-Vianna de l’université fédérale du Minas-Gerais est en résidence en France et plus précisément à la Médiathèque de la MMSH soutenue par un financement du CNRS pour la mobilité internationale entrante. Suivez son journal de bord par ici.

Le troisième atelier décidé dans le cadre du programme de mobilité entrante CNRS sur le sonore sensible s’est tenu le 19 juin 2024 dans la salle Seurat et atour de la plateforme technique de numérisation de la Médiathèque le 19 juin 2024. Continuer la lecture de Le sonore sensible #9 – Questions juridiques autour de l’utilisation du son et pratique de montage (atelier 3)