Archives de catégorie : Billets multilingues

Du Nord au Sud, la révolution bruit : archiver le son des luttes au Liban

Le dossier Anthropologies libanaises. Entre dispersion et lignes de force paru en 2021 et coordonné par Nicolas Puig et Michel Tabet pour la revue Ethnologie française, croise les regards d’une dizaine d’anthropologues qui explorent le Liban en mobilisant des sources multiples.  Lama Kabbanji a choisi de solliciter les sources enregistrées à travers une Enquête sonore des 20 premiers jours de l’intifada d’octobre 2019 au Liban1. Avec l’aimable autorisation de la revue, nous proposons ici une écoute sonore de l’article, accompagnée d’un bref résumé. Vous pouvez retrouver le contexte de chaque enregistrement en cliquant sur l’icône d’Internet Archives qui héberge les sons2.

“Tous veut dire tous.” Du nord au sud, ces mots reviennent, faisant écho à l’importance historique d’un mouvement insurrectionnel sans précédent. Une déclaration du ministre des télécommunications, Mohammad Choucair, annonçant la taxation de l’utilisation des applications de messagerie instantanée comme WhatsApp, Skype ou Viber met le feu aux poudres le 17 octobre 20193. Occupation des grandes places dans les villes et villages du pays, blocages des artères principales, manifestations devant certains symboles de la corruption comme la banque centrale du Liban, les répertoires d’action sont variés.


Discours d’un leader politique libanais hué au début de l’Intifada libanaise de 2019, 25 octobre 2019.

Continuer la lecture de Du Nord au Sud, la révolution bruit : archiver le son des luttes au Liban

  1. Lama Kabbanji, « Enquête sonore des 20 premiers jours de l’intifada d’octobre 2019 au Liban: », Ethnologie française, vol. 51, no 2, 1er juillet 2021, p. 239‑54, https://doi.org/10.3917/ethn.212.0239. []
  2. La mise en ligne des sons a pu être effectuée en 2021 grâce au financement de l’Institut SOMUM qui a permis l’accueil par la phonothèque de deux stagiaires, Lyna Benaissa, étudiante en master 1 d’anthropologie à l’Université d’Aix-Marseille et Mahmoud AbdelSalam, étudiant en M1 Traduction et interprétation à l’Université d’Aix-Marseille. Les liens sonores sont ainsi affichés dans l’article publié dans la revue Ethnologie française permet d’en savoir plus sur cette enquête sonore et ses résultats. []
  3. Pour la première fois depuis la fin de la guerre civile, une grande partie de la société libanaise est unie contre l’oligarchie au pouvoir. Certaines agences de presse estiment que 2,2 millions de personnes étaient dans la rue au plus fort du mouvement : https://www.leparisien.fr/international/liban-cinq-minutes-pour-comprendre-la-contestation-21-10-2019-8177196.php. []

Polyvocality of the archives, May 25th, Aix-en-Provence, MMSH

Polyvocal Interpretations of Contested Colonial Past

Many memory institutions across Europe contain holdings connected with its colonial past which for many years has been a focus of contestation from both communities of origin, ethnic minorities and civil society at large. At the same time challenging questions are being asked by professionals in the field as to what to do with this problematic cultural heritage, from returning items when appropriate, to rewriting the historical context surrounding them in a more critical and inclusive way (…). The overall outcome of PICCH is to engender a polyvocality that can be incorporated into the archive itself providing new ways to enter and explore the past via a contemporary interpretative frame. To this effect advanced technologies will be used to study how to bridge archival and contemporary languages, and to support transnational exploration of multiple archives via a single interactive user interface.

First workshop in Aix-en-Provence, on May 25th pm (2:00-4:00) – Online by Zoom and Salle Seurat (MMSH) Continuer la lecture de Polyvocality of the archives, May 25th, Aix-en-Provence, MMSH

Les archives sonores de la MMSH à la Havane

Après deux années blanches à cause de la pandémie et un report1, Cuba a ouvert le 20 avril sa 30e Foire internationale du livre 2022 réunissant 35 pays avec le Mexique comme invité d’honneur.  Plus de 300 écrivains, éditeurs, distributeurs, libraires, artistes et autres spécialistes du secteur ont été invités… sans compter toutes celles et ceux qui seront présent·e·s à distance, comme la phonothèque de la MMSH.

Pour honorer le Mexique, l’inauguration de ces journées a débuté par des  chants du mariachi et par une représentation du ballet Amalia Hernández et programme culturel a permis à de nombreux artistes mexicains de se produire ou de présenter leurs travaux comme la chanteuse Eugenia León, l’historien Paco Ignacio Taibo II et de nombreux autres auteurs romanciers, dramaturges ou poètes.

couverture livre complèteMercredi 27 avril sera présenté en distanciel l’ouvrage rédigé en collaboration avec Perla Rodriguez et publié fin 2021 sous le titre, De la grabación en campo a la preservación: buenas prácticas de documentación sonora para centros de investigación.

Bon voyage, bonne lecture !

 

Voir le programme général de México en la casa de la foire.

 

  1. La foire, très populaire, devait se tenir en février mais a été reportée en avril à cause de la situation sanitaire. []

Avent 2021 – Un guide de bonnes pratiques pour les archives sonores

Bien sûr, aux différentes étapes de l’élaboration de ce travail – notes griffonnées sur des carnets ou sur des feuilles volantes, citations recopiées, « idées », voir, cf., etc. -, j’ai accumulé les petits tas, petit b, GRAND 1, troisièmement, deuxième partie. Ensuite, lorsqu’il s’est agi de rassembler ces éléments ( et il fallait bien les rassembler pour que cet « article » cesse un jour enfin d’être seulement un projet vague et régulièrement remis à des lendemains moins bousculés), il s’est rapidement révélé que je n’arriverais jamais à les organiser en discours. Penser/Classer, Georges Perec, Hachette, 1985, p152.

Depuis plus d’une année désormais, nous travaillons avec Perla Olivia Rodríguez Reséndiz, professeure à l’Université nationale autonome du Mexique1 à la rédaction d’un manuel qui prenne en compte les enjeux de l’enregistrement sur le terrain de la collecte à son archivage2, il vient de paraître sous le titre : De la grabación en campo a la preservación : buenas prácticas de documentación sonora para centros de investigación3. Lorsque Perla Olivia Rodríguez Reséndiz m’a sollicitée pour cette co-rédaction, l’objectif était  de proposer une forme de mise à jour du guide des bonnes pratiques pour le catalogage des archives sonores, publié pour la première fois en 2001 puis réédité et mis à jour en langue espagnole en 2007 par les archives nationales de Colombie et l’institut français d’études andines (IFEA), repris en 2014 par un collectif sous le titre Patrimoine culturel immatériel. Traitement documentaire des archives sonores inédites. Finalement, la réalisation de cet l’ouvrage va beaucoup plus loin qu’une simple mise à jour. Continuer la lecture de Avent 2021 – Un guide de bonnes pratiques pour les archives sonores

  1. Au sein de l’UNAM, Perla Olivia Rodríguez Reséndiz est chercheure à l’Instituto de investigaciones bibiotecólogicas y de la información. []
  2. Ce travail a pu être réalisé grâce à un financement du programme UNAMPAPIIT IT 400118 “Creación y desarrollo de archivos digitales multimedios (sonoros, audiovisuales y fotográficos) con open source, en vue de soutenir le transfert et la conservation des données numériques des peuples autochtones du Mexique. []
  3. DOi / https://ru.iibi.unam.mx/jspui/handle/IIBI_UNAM/215. []

Il est encore temps pour participer au 10e anniversaire de FRAME !

Il y a 10 ans, l’INA organisait la toute première édition du programme de formation professionnelle FRAME, avec le soutien de la Fédération Internationale des Archives de Télévision – FIAT/IFTA,  European Broadcasting Union – EBU Academy, et des partenaires associés1. FRAME est cofinancé par le programme Europe Créative – MEDIA de l’Union européenne.

Depuis 2010, 18 sessions de formation de FRAME ont été organisées à l’INA ou dans les locaux de ses partenaires européens – le Netherlands Institute for Sound & Vision en 2017, RTÉ – Raidió Teilifís Éireann – Radio Television of Ireland en 2018 et TVR – Televiziunea Româna – Télévision publique de Roumanie en 2019, 177 professionnels ont été formés par 121 formateurs venus de 44 pays.

Pour la première fois, FRAME Tech 2021 se tiendra e ligne pendant 6 demi journées du 17 au 24 novembre. Il est encore temps pour vous de vous inscrire en ligne : https://www.ina-expert.com/consulting/frame-tech-2021-online Continuer la lecture de Il est encore temps pour participer au 10e anniversaire de FRAME !

  1. Le Netherlands Institute for Sound & Vision et meemoo. []

La phonothèque présente à la FIAT, FRAME-Tech 2021

Since 2010, Ina organises the annual training programme FRAME in partnership with FIAT/IFTA (International Federation of Television Archives) and EBU Academy (European Broadcasting Union). FRAME is a co-funded by the Creative Europe – MEDIA programme of the European Union. The FRAME training programme consists in 3 sessions per year, which cover each step of the audiovisual archival content management. FRAME Tech 2021 will take place online from 17 until 24 November 2021. It will focus on the technical aspects of the preservation and management of physical and digital audiovisual archives. This year the Phonothèque – Sound archives Center is participating in a round table discussion in session 2c for the FIAT IFTA conference at 4pm on 19th October to explore working together. Continuer la lecture de La phonothèque présente à la FIAT, FRAME-Tech 2021

Le fonds Suzanne et Edmond Bernus : voyage sonore chez les Touaregs

En 2020 et 2021, la phonothèque de la MMSH a effectué le catalogage sur la plateforme Calames de la partie sonore du fonds Bernus, conservé aux Archives nationales d’Outre-Mer (ANOM). Il s’agissait de créer un instrument de recherche [en ligne] au format XML/EAD (format interopérable dédié à la description archivistique) afin d’améliorer la visibilité et l’accès à ces documents sonores datant des années 1960 à 1980, riches en témoignages, en contes, en chants et en histoire du peuple touarègue. Continuer la lecture de Le fonds Suzanne et Edmond Bernus : voyage sonore chez les Touaregs

The Insabbiati at the Sound Archives : consult the Fabienne Le Houérou fund, an oral history of italiens in Ethiopia and Eritrea

Fabienne Le Houérou, historian, director of research emeritus at the National Center for Scientific Research (Centre National de Recherche Scientifique – CNRS) in contemporary history, is a specialist in colonial history within the Research Institute of the Arab and Muslim World (Institut de Recherche du Monde Arabe et Musulman – IREMAM) at the Mediterranean House of Human Sciences (Maison Méditerranéenne des Sciences de l’Homme – MMSH) of Aix-en-Provence.

Continuer la lecture de The Insabbiati at the Sound Archives : consult the Fabienne Le Houérou fund, an oral history of italiens in Ethiopia and Eritrea

Assassination of Lokman Slim (1962-2021): homage from the academic community

The death of Lokman Slim, cowardly assassinated on February 3, 2021, in southern Lebanon, raises deep feelings of sadness and revolt.

Lokman Slim was a man of culture and engagement. He paid a heavy price for his freedom of thought and his uncompromising freedom of speech.

Humanities and social scientists working in the Near East have regularly benefited from Lokman Slim’s work through Umam Research & Documentation, an association he co-directed with his wife Monika Borgmann. Umam was created in 2004 with a twofold objective: to build a citizen archives centre accessible to as many people as possible, and to raise public awareness on the subjects of war and violence through the arts. Together, they also founded the Hangar, a cultural centre in which many exhibitions have been organized, notably on memories of the war and of the Ghobeiri district where it was located. The building of an archive of Lebanon’s contemporary and present history constitutes a significant contribution to the work research in the field.

Lokman Slim was committed to the development of an open and democratic society in Lebanon. He was a main actor of Lebanon’s cultural life. In 1990, together with his sister, the writer Racha Al-Ameer, he founded Dar Al-Jadeed editions. Its innovative choices had a key impact on the Lebanese and Arab publishing landscape. With Monika Borgmann, he made two essential documentaries: Massaker (2004) is based on the testimonies of former militiamen who participated in the massacres in the Palestinian camps of Sabra and Chatila in 1982; Tadmor (2016) focused on the daily life of detainees in the Syrian prison of Tadmor (Palmyra).

Lokman Slim was also a lively and impactful writer and speaker. He spoke in a chiselled language, in Arabic as well as in French or English. Two of his writings, available in French, testify to the delicacy and refinement of his reflections and his uncompromising love of Lebanon: “Lebanese peace, or the art of reconciliation without moderation”((translated from French to English by the author)) (Liban. Espaces partagés et pratiques de rencontre, Cahiers de l’Ifpo, 2008 [Online] https://books.openedition.org/ifpo/105) and “Beyrouth. A capital which capitulates “(Beyrouth à mots découpés”), Poitiers, 2000, http://www.worldcat.org/oclc/495443604) in which he revealed a few false pretences of Beirut and the publishing profession.

This assassination raises fears of a new cycle of violence targeting intellectuals. The academic community engaged in the study and research of Near Eastern societies associates with the grief of Lokman Slim’s family and honours his memory.[SL1]

With the support of CERMOM – Centre de recherches Moyen-Orient Méditerranée/Inalco,  CéSor – Centre d’études en sciences sociales du religieux (UMR 8216 – EHESS / CNRS), Ifpo – Institut français du Proche-Orient (UMIFRE 6 / USR 3135-MEAE / CNRS), Sciences-Po CERI – Centre de recherches international, département “Etudes arabes” de l’Inalco Institut National des Langues et Civilisations Orientales –  IREMAM – Institut de recherches et d’études sur les mondes arabes et musulmans (UMR 7310 – CNRS), MMSH – Maison méditerranéenne des sciences de l’homme USR 3125 (AMU/CNRS, GIS Moyen-Orient et Mondes Musulmans, SEMOMM – Société des études sur le Moyen-Orient et les Mondes musulmans, Unité de Recherches Migrations et Société (IRD UMR 205 URMIS).

Emma Aubin-Boltanski (CéSOR), Sandra Barrère, (Université Bordeaux-Montaigne, laboratoire TELEM), Hamit Bozarslan (CETOBaC), Myriam Catusse (IREMAM), Frédérik Detue (Université Côte d’Azur), Kamel Doraï (Ifpo), Véronique Ginouvès (MMSH Phonothèque), Eberhard Kienle (CERI), Pauline Koetschet (Ifpo), Stéphanie Latte-Abdallah (CERI), Franck Mermier (IFEA), Sabrina Mervin (CéSOR), René Otayek (Sciences Po Bordeaux/LAM), Anna Poujeau (Ifpo), Nicolas Puig (IRD UMR 205), Candice Raymond (Ifpo), Jean-Christophe Peyssard (MMSH), Elsa zakhia (Ifpo).

For an international investigation into the assassination of Lokman Slim: https://www.change.org/p/l-assassinat-de-lokman-slim-au-liban-pour-une-enqu%C3%AAte-internationale-ind%C3%A9pendante?signed=true

French language: https://phonotheque.hypotheses.org/33107

Photographic credits: Lokman Slim leading a round table on “Sharing digital data in the Middle East” on May 29, 2019, during the international conference New digital archives in the Middle East: sound, image, film and the web. Challenges of sharing field data in Lebanon, Jordan and Syria, photograph V. Ginouvès, CC-BY

More information (selection on Zotero).

CLARIN Café – How Not to Spill Coffee on Your Tapes. Best Practices for Preserving Oral Archives

Take a coffee with us, on Wednesday 24 February 2021 from 14:00 to 16:00 (CET)!

About the café

Oral sources are rather fragile objects within oral history, mainly if compared to other kinds of historical sources such as artifacts and written documents, and thus rely on a specialised infrastructure for their preservation. This CLARIN Café discusses the best practices for preserving such oral sources. Continuer la lecture de CLARIN Café – How Not to Spill Coffee on Your Tapes. Best Practices for Preserving Oral Archives