Archives de catégorie : Moyen-orient

Découvrir la question palestinienne à travers les archives d’Eric Rouleau

Éric Rouleau, de son nom de naissance Elie Raffoul, né au Caire en 1926 dans une famille juive égyptienne, a conduit une double carrière de journaliste-écrivain et de diplomate français. En 1943, à l’âge de 17 ans, il intègre le journal anglophone Egyptian Gazette puis émigre en France en 1951 où il collabore avec l’Agence France-Presse (AFP) entre 1953 et 1960. Il intègre ensuite le journal Le Monde1 et devient, en 1955, Éric Rouleau. Continuer la lecture de Découvrir la question palestinienne à travers les archives d’Eric Rouleau

  1. Chef du service Étranger du journal Le Monde il est également  chercheur associé au Council on Foreign Relations à New York entre 1978 et 1979. []

Les archives de la télévision et de la radio du Liban bientôt accessibles ?

Lorsqu’en mai 2019 s’est tenu à Beyrouth le colloque international intitulé Nouvelles archives numériques au Proche-Orient : le son, l’image, le film et le web. Enjeux du partage des données de terrain au Liban, en Jordanie et en Syrie1, Mireille Maurice, déléguée régionale de l’INA Méditerranée, avait présenté les archives télévisées et radiodiffusées conservées en France au sein de l’Institut national de l’audiovisuel, et les collaborations en Méditerranée, illustrées en particulier par le programme Med-Mem2. L’idée de construire un projet pour donner accès aux archives concernant le Liban sur des sites comme celui de la bibliothèque nationale, qui aurait pu accueillir et sécuriser un accès pour la recherche, avait germé. Mais tout s’est interrompu après les événements que l’on sait, la révolution du 19 octobre 2019 et la violente crise économique et politique qui a suivi, l’explosion du Port de Beyrouth le 4 août 2020, et le 4 février 2021, l’assassinat de celui-là même qui  modérait la table ronde lors de ce colloque, Lokman Slim. Continuer la lecture de Les archives de la télévision et de la radio du Liban bientôt accessibles ?

  1. Le colloque, qui s’est tenu du 28 au 30 mai, était co-organisé par l’Institut français du Proche-Orient (Ifpo, MEAE – CNRS UMIFRE 6 – USR 3135), l’Institut français du Liban (IFL), Aix-Marseille Université (AMU), la Maison Méditerranéenne des sciences de l’Homme (MMSH) et le programme de recherche ANR Shakk. []
  2. Le programme Med-Mem – Partager les Mémoires Audiovisuelles de la Méditerrannée a été financé par le Programme EUROMED Héritage IV  entre 2008 et 2012. Il réunissait 20 partenaires dont 14 télévisions de la Méditerranée  – mais aucune libanaise – avec l’objectif de favoriser la numérisation des collections audiovisuelles.  Il a développé un portail, en libre accès, offrant une sélection d’archives vidéos, soit près de 4000 documents, bientôt hors ligne en raison de l’abandon de la technologie Flash à la fin de l’année 2020. . Malheureusement, l’arrêt de la technologie Flash à la fin de l’année 2020 n’a pas permis la maintenant du site. []

Avent 2022 – Lieux – Images de la Médiathèque, MMSH – 9, Syrie, 1980

Pour ce calendrier de l’Avent 2022, l’équipe du secteur Archives de la recherche de la Médiathèque MMSH vous propose de parcourir le livre de George Perec Lieux sur le site du Seuil tout en suivant le fil de 24 images (et parfois plus) représentatives de nos fonds qui traversent des lieux multiples au gré des recherches de celles et ceux qui ont déposé leurs archives à la Médiathèque de la MMSH.

journal arabe
Première page du journal Al-Thawraالصفحتان  الأوليان من صحيفة “الثورة

Cette première page de journal datée du 17 janvier 1980 est issue du fonds d’archives de Michel Seurat,

Tout au long de ses recherches, Michel Seurat a collecté des coupures de presse (en majorité de la presse syrienne en langue arabe), qui retracent les évènements en Syrie et au Liban à la fin des années 1970 et début des années 1980. Au-delà de la chronologie, ces coupures de presse mettent en lumière le discours politique de l’époque, discours que Michel Seurat a eu à coeur d’étudier en profondeur, comme le montrent ses notes de travail.

Consulter les archives de Michel Seurat.

Consulter le catalogue des archives sonores du fonds Michel Seurat.

Avent 2022 – Lieux – Photographies de la Médiathèque, MMSH – 7, Damas, Syrie, 2010

Pour ce calendrier de l’Avent 2022, l’équipe du secteur Archives de la recherche de la Médiathèque MMSH vous propose de parcourir le livre de George Perec Lieux sur le site du Seuil tout en suivant le fil de 24 images (et parfois plus) représentatives de nos fonds qui traversent des lieux multiples au gré des recherches de celles et ceux qui ont déposé leurs archives à la Médiathèque de la MMSH.

Souheil Chebat enregistré par Véronique Ginouvès et François Siino à l'Ifpo, Damas, le 11 septembre 2015
Souheil Chebat enregistré par Véronique Ginouvès et François Siino à l’Ifpo, Damas, le 11 septembre 2015

 Souheil Chebat a enseigné l’arabe à l’IFEAD tout en poursuivant sa carrière d’ingénieur des routes en Syrie. Ses études l’ont conduit en France et en Suisse. A partir de 1963, Souleil Chebat assure des cours particuliers pour les pensionnaires, bien avant que l’IFEAD n’accueille le stage d’arabe dans les années 1970. Véritable mémoire vivante de l’Institut, Souheil Chebat livre dans son entretien un ensemble de remarques et d’anecdotes sur l’évolution de l’IFEAD au cours des décennies durant lesquelles il y a travaillé. Sont évoqués ses souvenirs de l’enseignement, la configuration du bâtiment à son arrivée, l’ampleur qu’a pu prendre le cours d’arabe en s’ouvrant à la fin des années 1980 aux étrangers non-français. Il regrette également que les liens entre syriens et expatriés ne soient pas plus étroits ; comme il le dit, l’Institut demeure un ‘’lieu de passage’’ et ce manque de continuité (étudiants qui disparaissent après leur formation, directeurs au mandat limité, chercheurs ne séjournant ici que dans le cadre de leurs travaux) n’est, selon lui, pas bénéfique pour le centre. Souheil Chebat s’occupe aujourd’hui de traductions sur toutes sortes de textes.

Ecouter l’entretien : https://phonotheque.hypotheses.org/20008

Voir la photographie sur MédiHal (licence CC-BY-NC)

Fonds Ifpo sur Calames.

 

 

Souheil Chebat (1919-2010) enregistré par Véronique Ginouvès et François Siino à l’Ifpo, Damas, en mai 2010

Avent 2022 – Lieux – Photographies de la Médiathèque, MMSH – 5, Sanaa, Yémen, 2009

Pour ce calendrier de l’Avent 2022, l’équipe du secteur Archives de la recherche de la Médiathèque MMSH vous propose de parcourir le livre de George Perec Lieux sur le site du Seuil tout en suivant le fil de 24 images (et parfois plus) représentatives de nos fonds qui traversent des lieux multiples au gré des recherches de celles et ceux qui ont déposé leurs archives à la Médiathèque de la MMSH.

Au sein du secteur Archives de la recherche de la Médiathèque ont été recueilli de nombreux fonds dont des parties ou parfois la totalité portent sur le Yémen, citons en particulier ceux de Claudie Fayein (1912-2002), Marceau Gast (1925-2008), Lucien Golvin (1908-2002), Eric Rouleau (1926-2015), Solange Ory (1927-2018), Jacques Revault (1902-1986) et le fonds photographique de Paul Bonnenfant qui est actuellement en train de travailleur à leur mise en ligne sur MédiHal. A ceux-ci s’ajoute le fonds de Fatima Al Baydani, chercheure associée à l’IREMAM, qui déposé le contenu d’une collecte unique, composé de plus de 13.000 documents numériques, portant sur le patrimoine oral yéménite.

enfant sur une fenêtre, Yémen

Sur cette photographie un petit garçon de Sanaa est assis au bord d’une fenêtre située au septième étage d’un bâtiment. Il est assis à l’extérieur et ses jambes pendent dans le vide. Les rues étroites de Sanaa ne permettent pas aux enfants de jouer, ils s’installent ainsi souvent sur les bords des fenêtres pour se distraire. Fatima Al-Baydani a pris plaisir à photographier ces enfants téméraires et a réuni les images dans un dossier nommé « enfants des fenêtres ».

La photographie est accessible sur MédiHal sous licence CC-BY-NC-SA

Avent 2022 – Lieux – Photographies de la Médiathèque, MMSH – 4, Liban et Syrie, 1974

Pour ce calendrier de l’Avent 2022, l’équipe du secteur Archives de la recherche de la Médiathèque MMSH vous propose de parcourir le livre de George Perec Lieux sur le site du Seuil tout en suivant le fil de 24 images (et parfois plus) représentatives de nos fonds qui traversent des lieux multiples au gré des recherches de celles et ceux qui ont déposé leurs archives à la Médiathèque de la MMSH.

Quelques mois avant la guerre civile qui éclatera au Liban en 1975, Jean et Françoise Métral enregistre des récits de Français installés à Beyrouth (Liban). Sur les 71 enquêtes, 62 sont conservées au sein du secteur Archives de la recherche de la Médiathèque de la MMSH. Peu de photographies documentent le fonds ou la vie de Jean et Françoise Métral à Beyrouth. Trois ont été publiées avec l’instrument de recherche dans un numéro spécial de Sonorités – Le bulletin de l’AFAS (n°1).  Ce fonds est entièrement inédit et extrêmement riche est décrit entièrement sur Calames et a fait l’effet de nombreux réusages.

La première image donne une idée de la vie sociale de Jean Métral (veste blanche) qui, avec l’archéologue Maurice Dunand1 fait visiter Saïda en 1974 à André Leroi Gourhan (au centre).

Visite à Saïda

La seconde est une photographie de Françoise Métral prise par son mari alors qu’ils visitent le Ksar des chevaliers en Syrie

France Métral

et la dernière est un portrait de Jean Métral, photographié par Jean Dufour dans les années 1970.

Jean Métral

Les photographies sont librement réutilisables sous la licence CC-BY et accessibles sur MédiHal.

 

 

 

 

  1. Mireille Dunand, épouse de l’archéologue Maurice Dunand, est enregistrée dans un entretien conservé au secteur Archives de la recherche. []

Avent 2022 – Lieux – Photographies de la Médiathèque, MMSH – 3, Karak, Jordanie, 1950

Pour le calendrier de l’Avent 2022, l’équipe du secteur Archives de la recherche de la de la Médiathèque MMSH vous propose de parcourir le livre de George Perec Lieux sur le site du Seuil tout en suivant le fil de 24 images (et parfois plus) représentatives de nos fonds qui traversent des lieux multiples au gré des recherches de celles et ceux qui ont déposé leurs archives à la Médiathèque de la MMSH.

Entre le 22 et le 26 août 2022, nous avons eu la chance d’accueillir deux archivistes de la bibliothèque nationale de Jordanie dans le cadre du projet « Our history » – Preserving, cataloguing & disseminating Sound Archives in Jordan. Dans ce cadre, plusieurs photographies ont été recueillies, accompagnées d’entretiens, qui sont aujourd’hui accessibles à la fois au sein de la bibliothèque nationale de Jordanie et en ligne au sein du secteur Archives de la recherche de la Médiathèque.

un jordanien en 1950 devant sa voiture

Cette photographie, prise en 1950, est un souvenir personnel du Docteur Mahmud Muhammad Alawi devant les murs de la citadelle de Karak en1950. Elle a été recueillie par Hala Hamid Alawi alors qu’elle réalisait des entretiens sur l’histoire et le patrimoine du quartier Alawiyya, et plus précisément de la rue de la citadelle à Karak,

L’image est librement réutilisable sous la licence CC-BY.

 

Avent 2022 – Lieux – Photographies de la Médiathèque, MMSH – 1, Ibrā, Oman, 1976

Voilà 3 ans maintenant que l’équipe du secteur Archives de la recherche de la Médiathèque SHS de la MMSH s’amuse à réaliser un calendrier de l’Avent  inspiré par Georges Perec.  Or cette année est prolixe pour Perec puisque, quarante ans après sa mort, les éditions du Seuil publient le fantastique projet inachevé de George Perec Lieux. Autre merveille, l’ouvrage est publié au Seuil au format papier mais aussi dans un format augmenté, librement accessible en ligne,  dans son intégralité : les archives du projet sont affichées, les enveloppes  dans lesquelles Perec rangeait ses textes et tous les documents sous toutes leurs formes mais aussi les notes qui documentent le travail de recherche des éditeurs. Pour s’y déplacer différents outils viennent en soutien index, cartes, tableaux… variant les formes d’accès comme Perec l’affectionnait.

Cet ouvrage inachevé, Perec le décrivait ainsi :

J’ai choisi, à Paris, douze lieux, des rues, des place”s, des carrefours, liés à des souvenirs, à des événements ou à des moments importants de mon existence. Chaque mois, je décris deux de ces lieux ; une première fois, sur place (dans un café ou dans la rue même) je décris « ce que je vois » de la manière la plus neutre possible, j’énumère les magasins, quelques détails d’architecture, quelques micro-événements (une voiture de pompiers qui passe, une dame qui attache son chien avant d’entrer dans une charcuterie, un déménagement, des affiches, des gens, etc.) ; une deuxième fois, n’importe où (chez moi, au café, au bureau) je décris le lieu de mémoire, j’évoque les souvenirs qui lui sont liés, les gens que j’y ai connus, etc. Chaque texte […] est, une fois terminé, enfermé dans une enveloppe que je cachette à la cire. Au bout d’un an, j’aurai décrit chacun de mes lieux deux fois, une fois sur le mode du souvenir, une fois sur place en description réelle. Je recommence ainsi pendant douze ans.

Les chercheurs qui ont déposé leurs archives photographiques à la Médiathèque n’ont pas traversé Paris mais la Méditerranée ou le Moyen-Orient, pour autant il nous semble que le projet de Perec n’est pas si lointain. Sans savoir que le livre serait publié en 2022, l’auteur écrivait ainsi à son éditeur Maurice Nadeau en imaginant le futur objet : Je pense qu’on y verra tout à la fois le vieillissement des lieux, le vieillissement de mon écriture, le vieillissement de mes souvenirs. Notre calendrier de l’Avent 2023 est un nouvel hommage à Georges Perec, à travers les Lieux parcouru par les chercheurs, image incomplète comme le sont les archives mais un témoin de notre désir de suspendre le cours du temps en les feuilletant.

Nous vous proposons de parcourir le livre sur le site du Seuil au fil de nos 24 images fixes ou animées (et parfois plus) qui traversent des lieux multiples au gré des recherches de celles et ceux qui ont déposé leurs archives à la Médiathèque de la MMSH.

La première série de photographies que nous vous proposons pour ce 1er décembre 2022 concernent le pays d’Oman et le tissage. Elles font partie du fonds Bonnenfant-Outrebon : en avril 1976, dans un hameau de la palmeraie d’Ibrā (Sharqiyyah, Sultanat d’Oman), l’anthropologue Paul Bonnenfant photographie des métiers à tisser, dressés en extérieur.

La première s’affiche comme un puzzle, si nous n’avions pas la légende du chercheur, on pourrait se demander se qui se trame sous les arbres, dans quel pays cette scène se passe et quelle est la matière de cette ligne lumineuse qui traverse l’image.

tissage dans une rue, sultanat d'Oman

La seconde fait partie du fonds Bonnenfant-Outrebon : en avril 1976, dans un hameau de la palmeraie d’Ibrā (Sharqiyyah, Sultanat d’Oman), l’anthropologue Paul Bonnenfant photographie deux métiers à tisser, dressés en extérieur.

Les photographies sont déposées sur MediHal et réutilisables sous licence CC-BY-NC.  

Du Nord au Sud, la révolution bruit : archiver le son des luttes au Liban

Le dossier Anthropologies libanaises. Entre dispersion et lignes de force paru en 2021 et coordonné par Nicolas Puig et Michel Tabet pour la revue Ethnologie française, croise les regards d’une dizaine d’anthropologues qui explorent le Liban en mobilisant des sources multiples.  Lama Kabbanji a choisi de solliciter les sources enregistrées à travers une Enquête sonore des 20 premiers jours de l’intifada d’octobre 2019 au Liban1. Avec l’aimable autorisation de la revue, nous proposons ici une écoute sonore de l’article, accompagnée d’un bref résumé. Vous pouvez retrouver le contexte de chaque enregistrement en cliquant sur l’icône d’Internet Archives qui héberge les sons2.

“Tous veut dire tous.” Du nord au sud, ces mots reviennent, faisant écho à l’importance historique d’un mouvement insurrectionnel sans précédent. Une déclaration du ministre des télécommunications, Mohammad Choucair, annonçant la taxation de l’utilisation des applications de messagerie instantanée comme WhatsApp, Skype ou Viber met le feu aux poudres le 17 octobre 20193. Occupation des grandes places dans les villes et villages du pays, blocages des artères principales, manifestations devant certains symboles de la corruption comme la banque centrale du Liban, les répertoires d’action sont variés.


Discours d’un leader politique libanais hué au début de l’Intifada libanaise de 2019, 25 octobre 2019.

Continuer la lecture de Du Nord au Sud, la révolution bruit : archiver le son des luttes au Liban

  1. Lama Kabbanji, « Enquête sonore des 20 premiers jours de l’intifada d’octobre 2019 au Liban: », Ethnologie française, vol. 51, no 2, 1er juillet 2021, p. 239‑54, https://doi.org/10.3917/ethn.212.0239. []
  2. La mise en ligne des sons a pu être effectuée en 2021 grâce au financement de l’Institut SOMUM qui a permis l’accueil par la phonothèque de deux stagiaires, Lyna Benaissa, étudiante en master 1 d’anthropologie à l’Université d’Aix-Marseille et Mahmoud AbdelSalam, étudiant en M1 Traduction et interprétation à l’Université d’Aix-Marseille. Les liens sonores sont ainsi affichés dans l’article publié dans la revue Ethnologie française permet d’en savoir plus sur cette enquête sonore et ses résultats. []
  3. Pour la première fois depuis la fin de la guerre civile, une grande partie de la société libanaise est unie contre l’oligarchie au pouvoir. Certaines agences de presse estiment que 2,2 millions de personnes étaient dans la rue au plus fort du mouvement : https://www.leparisien.fr/international/liban-cinq-minutes-pour-comprendre-la-contestation-21-10-2019-8177196.php. []

Avent 2021 – Le fonds André Raymond : l’histoire des villes arabes ottomanes

S) Exercices de vocabulaire
Comment pourrait-on classer les verbes qui suivent : cataloguer, classer, classifier, découper, énumérer, grouper, hiérarchiser, lister, numéroter, ordonnancer, ordonner, ranger, regrouper, répartir ? Ils sont ici rangés par ordre alphabétique. Ces verbes ne peuvent pas tous être synonymes : pourquoi aurait-on besoin de quatorze mots pour décrire une même action ? Penser/Classer, Georges Pérec, Hachette, 1985, p.154.

André Raymond était un historien spécialiste des villes arabes à l’époque ottomane. Il a enseigné en Tunisie jusqu’en1951, avant de soutenir un doctorat à Oxford1 et de travailler sur sa connaissance de la langue arabe à l’IFEAD2 de Damas – dont il a pris la direction entre 1969 et 1975 – puis à l’IFAO3 du Caire. De 1957 à 1959, il a été coopérant et Maître de Conférence à l’Université de Tunis. Dans un entretien qu’il a donné à Jean-Robert Henry et François Siino en 2010, il racontait cette expérience : Continuer la lecture de Avent 2021 – Le fonds André Raymond : l’histoire des villes arabes ottomanes

  1. Thèse d’André Raymond numérisée et disponible sur HAL : André Raymond. British Policy towards Tunis (1830-1881). History. University of Oxford, 1953. English. ⟨tel-01402235⟩ []
  2. Institut français d’Etudes Arabes []
  3. Institut Français d’Archéologie Orientale []