Archives par mot-clé : Jean-Marie Carlotti

Adiéu-Siatz Jan-Mari Carlotti

Au printemps de 1995 Jean-Noël Pelen, chargé de recherche au CNRS au sein de l’UMR TELEMMe, apporte au laboratoire qui vient de naître1 un carton de bandes magnétiques et quelques cassettes qui proviennent de l’association Mont Jòia, dont il est proche, par amitié avec Jan-Mari Carlotti. Il s’agit à la fois de collectes et d’enregistrements inédits divers mais aussi de  concerts enregistrés lors de rencontres ou de festivals. L’ensemble constitue quelques 70 heures. A cette période, la conservation des archives se fait encore au format analogique. Les bandes sont alors copiées sur des bobines pour l’archivage et, pour la consultation, copiées sur des cassettes. Ce n’est qu’au début du XXIème siècle, quand la phonothèque intègre la Maison méditerranéenne des sciences humaines et sociales (MMSH) que les bandes sont numérisées, dans le cadre du plan national de numérisation lancé par le Ministère de la culture2 et copiées sur cédés3. Ainsi, à l’ère analogique, les archives sont décrites par Karin Chiron, puis après leur numérisation leur description est reprise par Alina Zaharia en 2011. Aujourd’hui l’ensemble peut être accessible sur site, lorsque nous avons obtenu les droits d’utilisation, les musiques sont en ligne ; un compositeur-interprète, Luis Cilia, a par exemple accepté que son concert puisse être écouté en ligne. Malheureusement, les concerts eux-même du groupe Mont-Jòia n’ont pas été réunis avec les autres bandes, nous n’en avons pas trace. Continuer la lecture de Adiéu-Siatz Jan-Mari Carlotti

  1. Sur l’histoire de la phonothèque et son intégration du CREHOP au GdR097 puis l’UMR TELEMMe, voir  Matteo Cialone et Véronique Ginouvès, « Quand les archives sonores nous chuchotent leur histoire : création et organisation d’une phonothèque de recherche à travers ses différents acteurs »Géolinguistique, n°20, 2020, [en ligne] mis en ligne le 01 décembre 2020, consulté le 21 octobre 2025. URL : http://journals.openedition.org/geolinguistique/2151. []
  2. A ce sujet, voir Céline Della Savia “Les ateliers de sous-traitance de numérisation des archives sonores au Centre de détention de Poissy (Yvelines)”, Bulletin de liaison des adhérents de l’AFAS, n° 25, automne 2003, p. 8-9, [en ligne] https://journals.openedition.org/afas/830. []
  3. En 2014, Matthieu Andréani, financé sur un contrat du Consortium des ethnologues de l’IR* Huma-Num va transférer toutes les données copiées sur cédés sur les serveurs de la MMSH et sur les espaces de stockage de la TGE Huma-Num. Le système de stockage était celui de iRODS, puis les données ont été transférées sur l’Huma-Num Box de l’IR* Huma-Num en 2017, qui se nommait à l’époque TGIR Huma-Num… il faudra un jour faire l’histoire de ces façons de nommer les outils et les institutions. []

Concerts recorded by the Mont-Jòia Association during meetings and festivals from 1976 to 1983. A new corpus available for consultation at the Sound Archive center of the MMSH

In 1976, in the very act of rediscovering the French traditional music1, the Mont-Joià Association inaugurated the Mediterranean Musical Encounters from Fontblanche, a district of Vitrolles. This association, active in claiming and reviving the Occitan culture, was also a traditional music group. It would be the engine of a major cultural event for the Occitan movement, oriented towards true Mediterranean identity. This identity, expressed in a manifesto2 was not intended to have space boundaries but to be rebuilt by common questions that arose in the late 1980s. Many of those issues remain pertinent at the present day. Only a few artists and groups (Mont-Jòia deserves special mention) , who performed during these encounters, may be seen live on stage today.

The “Rescontrès de la Mar” proposed between 1976 and 1983: dance workshops, music workshops, singing workshops, stringed-instrument making, musicology conferences and concerts. French artists, North African, Italian, Spanish, Greek, Corsican, but also Portuguese, Hungarian, Yugoslav, Macedonian, Iraqis, Iranians were present, improvising sometimes together and creating new mixtures of sounds. This corpus provides an image of world music, as it emerged in the late 1970s and also reflects the Occitan identity trying to define itself. Beside artists’ presentations, introductions to their works or their country, we can hear the commitment and range of feelings expressed through the universal language of music.

The collection of records was deposited by Mont-Jòia Association to the Sound Archive of Maison Méditerranéenne des Sciences Humaines in 1991. This deposit is as well a way of participating to the “recovery and enrichment of identities movement” that Jean-Mari Carlotti mentioned through the actions of the association.

The French version of the text : http://phonotheque.hypotheses.org/4843

Sound credits : Tura lura lura lo gau canta, played by Mont Joià at a ball hosted with Los del Sauveterre at the Festa de la Lenga in 1978.  Lyrics: http://www.musicanet.org/robokopp/french/turalura.htm

Photo credits : “Microphone”, photo by ganatronic, from Flickr, under a Creative Commons Attribution-Share Alike Licence

  1. In order to know more about the topic, look for the recent thesis of Benedict Bonnemason: The revival of traditional music in France: the case of Gascon music between 1975-1985, dissertation done under the direction of Jean-Pierre Albert; viva attended in Toulouse, in 2009. []
  2. The presentation of Rescontrès de la Mar is online at http://www.mont-joia.com/www.mont-joia.com/html/Rescontres.php []

Concerts enregistrés par l’association Mont-Jòia lors de rencontres et festivals entre 1976 et 1983. Un nouveau corpus consultable, sur place, à la Phonothèque de la MMSH

En 1976, en plein cœur de la redécouverte des musiques traditionnelles en France1, l’association Mont-Jòia inaugurait les Rencontres musicales méditerranéennes à Fontblanche, une commune de Vitrolles. Cette association, active dans la revendication et la réanimation de la culture occitane, était aussi un groupe de musique traditionnelle. Elle allait être le moteur d’une manifestation culturelle importante pour le mouvement occitan, orienté vers une véritable identité méditerranéenne. Cette identité, affirmée par un texte manifeste2 ne se voulait pas limitée par l’espace mais reconstruite par la formulation de questionnements qui se posaient dans les années 1980 et qui restent d’actualité. Nombre d’artistes se sont produits dans ces rencontres et, parmi eux, plusieurs ne peuvent plus être écoutés sur scène aujourd’hui, en premier lieu le groupe Mont-jòia, désormais mythique.

Les « Rescontrès de la Mar » ont proposé entre 1976 et 1983 : des ateliers de danse, de musique, de chant, de lutherie, des conférences de musicologie et des concerts. Des artistes français, maghrébins, italiens, espagnols, grecs, corses, mais aussi portugais, hongrois, yougoslaves, macédoniens, irakiens, iraniens se sont côtoyés, ont improvisés ensemble et créé des mélanges inédits de sonorités. Ce corpus sonore offre une image des musiques du monde telles qu’elles émergeaient à la fin des années 1970. Il renvoie également vers une identité occitane qui tentait, à ce moment là, de se définir. Les présentations des différents artistes, de leurs œuvres et de leur pays donnent également à entendre les engagements et  les palettes de sentiments exprimés à travers le langage universel de la musique.

Les enregistrements ont été déposés en 1991 par l’association Mont-Jòia à la Phonothèque de la Maison Méditerranéenne des Sciences de l’Homme à Aix-en-Provence. Pour des raisons de droit, les enregistrements peuvent être écoutés uniquement sur place. Ce dépôt est une des façons de participer à ce mouvement de récupération et d’enrichissement des identités que Jan-Mari Carlotti mentionne dans les actions de l’association.

Text in english : http://phonotheque.hypotheses.org/4843

Crédits phonographiques : Extrait de Tura lura lura lo gau canta, interprété par Mont Jòia lors d’un bal animé avec le groupe Los del Sauveterra lors de la Festa de la lenga en 1978. Paroles : http://www.musicanet.org/robokopp/french/turalura.htm

 

 

  1. Pour cela je vous renvoie à la thèse récente de  Bénédicte Bonnemason : Le renouveau de la musique traditionnelle en France : le cas de la musique gasconne 1975-1985, soutenue à Toulouse en 2009 sous la direction de Jean-Pierre Albert []
  2. Le texte de présentation des Rescontrès de la Mar est en ligne sur http://www.mont-joia.com/www.mont-joia.com/html/Rescontres.php []