- Jean-Noël Pelen, Le conte populaire en Cévennes, Payot, 1983 [↩]
- La bibliothèque de la MMSH possède des exemplaires de plusieurs éditions. En effet, elle a bénéficié dans ses acquisitions de l’influence de plusieurs chercheurs dans le domaine de la littérature orale, en particulier de celle de Jean-Noël Pelen qui a débuté sa carrière de chercheur en collectant des contes traditionnel en Cévennes [↩]
- L‘article de Wkipedia sur la classification Aarne-Thomson est sans doute le plus complet en ligne, en français et en anglais [↩]
- L’édition de 1928, prise dans les collections de l’université de l’Indiana, a été numérisée en 2009 comme celle de 1987 qui vient de l’Université de l’Etat de Pennsylvanie. L’édition de 1961 a été numérisée en janvier 2010 à partir d’un exemplaire de l’Université de Michigan [↩]
- Légendes urbaines : Rumeurs d’aujourd’hui de Véronique Campion-Vincent Jean-Bruno Renard, Petite bibliothèque Payot, 2002 [↩]
Archives par mot-clé : traitement documentaire
4a sesión del CASAE a Santiago de Cali, 19-23 noviembre 2007 : Programa y participantes
Programma del 4a seminario Internacional del Comité operativo de censo y valoración de Archivos Sonoros y Audiovisuales Etnográficos de los países andinos (CASAE)
Lunes 19 de noviembre
2:00 p.m. : Registro
2:30 p.m. : Bienvenida y presentación del seminario
3:30 p.m. : Introducción
¿Porqué se hace un documento de este tipo en Colombia y para los países andinos?¿Que es la Guía?
Véronique Ginouvès – Coautora Guia; Jaime Quevedo – Coordinador CDM
Propósitos del Seminario – Información de apoyo a su aplicación y desarrollo
Jaime Quevedo – Coordinador CDM
4:30 p.m. Café
4:45 p.m. : Oralidad y patrimonio
De la recolección a la difusión. Jaime Quevedo – Coordinador CDM
Lo oral como fuente científica. Véronique Ginouvès – Coautora Guia
6:30 p.m. : Lanzamiento publicación Guía de Análisis Documental del Sonido Inédito para la Implementación de Bases de Datos. (Traducción al español – y adaptación para los países andinos – de la Guide d’analyse documentaire du son inédit pour la mise en place de banques de données, elaborada por Véronique Ginouves, Bénédicte Bonnemason, y Véronique Pérennou)
CONCIERTO

Martes 20 de Noviembre
8:30 a.m. : Manual de análisis del documento sonoro inédito. Jaime Quevedo – Coordinador CDM – ¿Cómo definir una grabación sonora inédita? – Normas de intercambio

10:30 a.m. : Café
10:45 a.m. : Problemas específicos de una base de datos especializada en oralidad tradicional. Jaime Quevedo – Coordinador CDM
El cuento, los idiomas, los instrumentos musicales : organización de una base de datos sonora
12:30 m. Almuerzo
2:30 p.m. : Organización de una base de datos sonora : Procesamiento de una base de datos a nivel de fondo, corpus, unidad documental y item. Véronique Ginouvès – Coautora Guia
4:00 p.m. Café
4:15 p.m. : Ejemplos de reseñas, definiciones y aplicaciones. Hugues Sicard – IFEA UNESCO / Jaime Quevedo – Coordinador CDM
6:30 p.m.
CONCIERTO
Miércoles 21 de Noviembre
8:30 a.m. : Presentación anexos : Instrumentos / Lenguas / Abreviaturas. Clara Inés Casilimas – AGN. Jaime Quevedo – Coordinador CDM
10:30 a.m. Café
10:45 a.m. : Guia para organizar los datos. Ejemplos de fichas de registro general para tratamiento por item. Jaime Quevedo – Coordinador CDM
12:30 m. Almuerzo
2:30 p.m. Foro “Experiencias de los paises invitados en perspectiva de aplicación de la Guia”
4:00 p.m. Café
4:15 p.m. Taller: Ejercicios de aplicación de la Guia. Jaime Quevedo – Coordinador CDM. Véronique Ginouvès – Coautora Guia

CONCIERTO
Jueves 22 de Noviembre
8:30 a.m. : Puesta en común de ejercicios de análisis sobre documentos tipo
10:30 a.m. Café
10:45 a.m. Análisis de ejemplos
12:30 m. Almuerzo
2:30 p.m. : Evaluación y propuestas
4:00 p.m. Café
4:15 p.m. : Cierre seminario – entrega certificados

CONCIERTO
Viernes 23 de Noviembre
SESIONES SIMULTÁNEAS
1. Sesión extraordinaria del Comité CASAE
o Informe del Comité desde abril de 2006
o Propuestas de programación de acciones para 2008/2009
o Evaluación de las acciones de mejoramiento de la visibilidad de las entidades documentales
o Seminarios futuros- Compromisos
o Objetivos, lugares y fechas
2. Sesión Proyecto de RED de Centros de Documentación Musical Colombia
o Informe de la Actividad de Colombia al Comité CASAE
o Informe del estado del proyecto de RED de CDMs.
o Informe consolidado de una aproximación al estudio sobre el estado de la documentación musical en Colombia


PARTICIPANTES
NOMBRE |
PROCEDENCIA |
ENTIDAD |
Álvarez Satizabal, Gineth Andrea |
Cali |
Fundación Colombia Nuestra |
Angulo, Zoila C. |
Cali |
Instituto Popular de Cultura – IPC |
Balcazar Paruma, Carlos Eduardo |
Cali |
Instituto Popular de Cultura – IPC – DIF |
Barreto Esnal, Ignacio Andrés |
Caracas (Venezuela) |
Biblioteca Nacional de Venezuela |
Briceño Robles, Mónica Sofía |
Bogotá |
CDM – Biblioteca Nacional |
Calle Gómez, Jaime León |
Medellín |
Fonoteca Departamental y Centro de Documentación Musical “Hernán Restrepo Duque” |
Cardona Colorado, Diana Lorena |
Cali |
Instituto Popular de Cultura – IPC -Sede Porvenir |
Casasbuenas Díaz, Martha Helena |
Bogotá |
ICANH |
Casilimas, Clara Ines |
Bogotá |
Archivo General de la Nación |
Castañeda R., Raúl |
Cali |
COMFANDI |
Castiblanco Suarez, Clelia Mayerly |
Bogotá |
Universidad Nacional de Colombia |
Chaves Muñoz, Rocío |
Cali |
Biblioteca “Alvaro Ramírez Sierra” – Instituto Departamental de Bellas Artes |
Chica Muñoz, Hugo |
Cali |
Instituto Popular de Cultura – IPC -Sede Porvenir |
Collo Méndez, Emilúth |
Popayán |
PEBI – Consejo Regional Indígena del Cauca – CRIC |
Duque Valenzuela, Rodrigo |
Ginebra |
Fundación Canto por la Vida |
Estrada, Luisa Fernanda |
Cali |
Instituto Popular de Cultura – IPC |
Figueroa, Gloria |
Bogotá |
Traductora |
Findji, Maria Teresa |
Cali |
Fundación Colombia Nuestra |
García Umaña,Julián |
Cali |
Instituto Popular de Cultura – IPC |
García, Josefa del Carmen |
Popayán |
Consejo Regional Indígena del Cauca – CRIC |
Garzón López, Luz Margotd |
Medellín |
Centro de Documentación Coral Rodolfo Pérez González – Coral Tomás Luis de Victoria |
Garzón Morales, Nora Stella |
Cali |
Fundación Colombia Nuestra |
Gil Araque, Fernando Antonio |
Medellín |
Universidad EAFIT – Sala de documentación patrimonial |
Ginouves, Véronique |
Aix en Provence (Francia) |
|
González de Pérez, Maria Stella |
Bogotá |
Instituto Caro y Cuervo |
González, Maria Liliana |
Tuluá |
AYUTEC |
Hernández Ramírez, Felipe |
Cali |
Instituto Popular de Cultura – IPC |
Jácome Sánchez, Rodrigo Alberto |
Popayán |
Servicio Nacional de Aprendizaje – SENA (Cauca) |
Lucumi Ruiz, Braulio |
Cali |
Instituto Popular de Cultura – IPC -Sede Porvenir |
Marín, Leonor |
Cali |
Instituto Popular de Cultura – IPC -Sede Porvenir |
Martina G., Edith H. |
Cali |
Instituto Popular de Cultura – IPC |
Mejía Franco, Manuel |
Cali |
Biblioteca “Álvaro Ramírez Sierra” – Instituto Departamental de Bellas Artes |
Mejia Vallejo, Maria Victoria |
Cali |
Instituto Popular de Cultura – IPC |
Millán Grajales, Gloria |
Bogotá |
Facultad de Artes ASAB – UDFCJ |
Montoya Barbosa, Lineth Patricia |
Bogotá |
LEASING BANCOLDEX |
Mora García, Maribel |
Bogotá |
Archivo General de la Nación |
Muñoz Lorza, Luz Elsy |
Tuluá |
Instituto Popular de Cultura – IPC -Sede Porvenir |
Navas Rumbos, José |
Caracas (Venezuela) |
Centro de la Diversidad Cultural |
Nuñez Cabarcas, Helkin Alberto |
Barranquilla |
Archivo Histórico del Atlántico |
Paz Villamizar, Salomon |
Cali |
Instituto Popular de Cultura – IPC -Sede Porvenir |
Pérez González, Juliana |
Bogotá |
Facultad de Artes ASAB – Universidad Distrital Francisco José de Caldas |
Piedrahita Ramírez, Liliana del Socorro |
Tuluá |
Pio – Burguer |
Quevedo, Jaime |
Bogotá |
CDM – Biblioteca Nacional |
Quiñones Abusaid, Mario Farid |
Bogotá |
Archivo General de la Nación |
Rendón Marín, Héctor |
Medellín |
Grupo de Investigación Valores Musicales Regionales, Facultad de Artes, Universidad de Antioquia |
Rincón Flórez, Gloria Elena |
Tuluá |
Servicio Nacional de Aprendizaje – SENA (Centro Agropecuario de Buga) |
Rivera Bozón, Angélica Rocío |
Bogotá |
Facultad de Artes ASAB – Universidad Distrital Francisco José de Caldas |
Romero, Edith |
Cali |
Instituto Popular de Cultura |
Sánchez Echeverry, Hernando |
Cali |
Instituto Popular de Cultura – IPC -Sede Porvenir |
Sánchez Flores, Adrián Armando |
México D.F. (México) |
Escuela Nacional de Música – Universidad Nacional Autónoma de México |
Sánchez Vásquez, Fabián |
Cali |
Instituto Popular de Cultura – IPC |
Sicard, Hugues |
París (Francia) |
IFEA, UNESCO |
Suárez V., Patricia |
La Paz (Bolivia) |
Centro de Documentación en Artes y Literatura Latinoamericana |
Terán, Phanor |
Cali |
Instituto Popular de Cultura – IPC |
Toro Carmona, Eliana Iveth |
Cali |
Instituto Popular de Cultura – IPC -DIF |
Torres Caro, Janeth Cecilia |
Cali |
Instituto Popular de Cultura – IPC – DIF |
Valdés Muñoz, Alejandro |
Cali |
Instituto Popular de Cultura – IPC – Escuela de Música |
Vanegas, Aurelia Ximena |
Cali |
FUN – ENCULTURA |
Ce texte a été publié en 2007 sur le wiki du CASAE (http://www.casae.org) mais suite à des problèmes de piratage informatique, il a été transféré sur les Carnets de la phonothèque en 2012
Este texto ha sido publicado en 2007 sobre el wiki del CASAE (http://www.casae.org) pero en respuesta a problemas de piratería, ha sido trasladado sobre las Carnets de la phonothèque en 2012
Crédits photographiques : Véronique Ginouvès pour la photographie de la place de Caicedo à Cali, Véronique Ginouvès et participants à la 4e session du CASAE pour les images du séminaire, Santiago de Cali, 2007.